1
00:00:55,175 --> 00:01:10,175
Sincronizado por @NAIM2007
subscene.com
2
00:03:57,475 --> 00:03:59,008
Michael Jordan é o GOAT.
3
00:03:59,877 --> 00:04:01,610
Ele é o maior
de todos os tempos, querido.
4
00:04:01,612 --> 00:04:03,679
Talvez o melhor jogador
do seu tempo.
5
00:04:03,681 --> 00:04:05,781
Conseguiu seis campeonatos da NBA.
6
00:04:06,050 --> 00:04:07,316
Seis!
7
00:04:17,428 --> 00:04:19,628
- Você sabe por que ele é o maior?
- Por que?
8
00:04:19,830 --> 00:04:21,397
Porque ele nunca desistiu.
9
00:04:21,866 --> 00:04:24,033
Espere, espere.
10
00:04:27,705 --> 00:04:31,040
Não há mais tempo,
tudo em jogo.
11
00:04:39,550 --> 00:04:41,417
Legal, Steve Nash.
12
00:04:41,419 --> 00:04:43,686
Steve Nash é oito vezes
Estrela da NBA!
13
00:04:43,688 --> 00:04:45,521
Sim, mas agora ele está velho
e branco.
14
00:04:45,523 --> 00:04:46,523
Como você.
15
00:04:48,626 --> 00:04:52,027
♪ Temos que viver como gigantes ♪
16
00:04:52,363 --> 00:04:53,996
♪ Nunca podemos parar ♪
17
00:04:54,332 --> 00:04:57,599
Isso está ligado? Ava Brooks,
Mídia 4 The People Dot Com.
18
00:04:57,601 --> 00:04:58,667
Amo vocês.
19
00:04:58,969 --> 00:05:01,570
Trago a verdadeira notícia,
20
00:05:01,572 --> 00:05:03,105
não essa besteira filtrada
21
00:05:03,107 --> 00:05:04,940
isso é alimentado para você
pelas corporações.
22
00:05:04,942 --> 00:05:07,476
E hoje,
no nosso aniversário de três meses,
23
00:05:07,478 --> 00:05:10,612
Estarei transmitindo ao vivo
com minha melhor amiga;
24
00:05:10,614 --> 00:05:14,650
deusa, durona,
Mídia 4 O Povo VIP...
25
00:05:14,652 --> 00:05:16,985
podemos desistir
para Clover Nestel, pessoal?
26
00:05:17,355 --> 00:05:19,021
Oh, ainda não estou pronto para a câmera.
27
00:05:19,023 --> 00:05:21,490
Ok, sim, você é,
você parece bem, apresse-se.
28
00:05:23,960 --> 00:05:26,427
Você percorreu um longo caminho, querido,
de ter ataques de pânico
29
00:05:26,430 --> 00:05:28,697
sempre que você foi chamado
na primeira série.
30
00:05:28,699 --> 00:05:32,701
Sim, ok, então nem todos nós
podem ser inconformistas como você.
31
00:05:32,903 --> 00:05:34,970
Você sempre foi um líder,
você sempre defendeu...
32
00:05:34,972 --> 00:05:37,506
A ovelha.
É por isso que faço o que faço.
33
00:05:37,508 --> 00:05:40,075
- E você sempre...
- Lutei pelo azarão, querido!
34
00:05:40,077 --> 00:05:43,946
Caso em questão.
Muito provavelmente para iniciar um motim.
35
00:05:43,948 --> 00:05:47,516
Muito provavelmente para salvar o mundo.
36
00:05:47,518 --> 00:05:48,951
Embora eu não tenha conseguido
isso ainda,
37
00:05:48,953 --> 00:05:50,753
diferente de você
com seus milhões de seguidores.
38
00:05:50,755 --> 00:05:52,554
Nada acontece da noite para o dia, garota.
39
00:05:52,556 --> 00:05:55,791
Você simplesmente começa a correr riscos
e isso acontecerá com o tempo.
40
00:05:55,793 --> 00:05:58,727
É por isso que estamos transmitindo ao vivo
para Mídia 4 O Povo.
41
00:05:58,863 --> 00:06:01,430
Conte aos meus amigos no Wake Up
e sentir o cheiro da besteira
42
00:06:01,432 --> 00:06:02,598
o que você é.
43
00:06:06,404 --> 00:06:11,106
Para... trazer a verdade sem censura
para o povo.
44
00:06:12,143 --> 00:06:14,076
Para contar as histórias
que a grande mídia
45
00:06:14,078 --> 00:06:16,612
encobrir ou ignorar completamente.
46
00:06:18,783 --> 00:06:21,483
E para capacitar qualquer pessoa de qualquer idade
levantar-se
47
00:06:21,485 --> 00:06:23,152
e faça a diferença.
48
00:06:25,689 --> 00:06:26,889
Isso é profundo, mana.
49
00:06:28,192 --> 00:06:30,592
Todos nós temos que tomar medidas individuais
responsabilidade,
50
00:06:30,594 --> 00:06:31,994
e defenda o que é certo.
51
00:06:32,963 --> 00:06:37,833
Ou então, nada disso importa.
Só estou dizendo.
52
00:06:38,836 --> 00:06:39,968
Sim!
53
00:06:39,970 --> 00:06:42,438
Acorde e sinta o cheiro da besteira,
amores!
54
00:06:42,440 --> 00:06:45,107
Observe eu e Ava
para as notícias reais
55
00:06:45,109 --> 00:06:46,942
enquanto você ainda pode!
56
00:06:46,944 --> 00:06:49,028
E lembre-se,
57
00:06:49,029 --> 00:06:51,113
só coloque comida orgânica
em seus buracos de torta!
58
00:06:51,115 --> 00:06:52,448
Não seja espetado.
59
00:06:52,450 --> 00:06:55,984
Os EMFs estão aqui para torná-lo mais burro
danificando seu cérebro.
60
00:06:55,986 --> 00:06:58,086
Limite a exposição.
61
00:06:58,689 --> 00:07:01,490
Seja radical,
e saiba que você é o suficiente,
62
00:07:01,492 --> 00:07:03,926
então você não pode ser manipulado
ou controlado.
63
00:07:04,695 --> 00:07:05,761
Amém.
64
00:07:05,963 --> 00:07:07,463
- Uau!
- Rainha!
65
00:07:08,532 --> 00:07:11,467
Menina, isso foi tão bom! Droga!
66
00:07:13,771 --> 00:07:16,104
Então, como é que você não é como
algum cara da SWAT,
67
00:07:16,106 --> 00:07:18,807
ou um daqueles policiais disfarçados
com cabelos longos e barbas?
68
00:07:18,809 --> 00:07:20,108
O que você está? Um repórter?
69
00:07:20,110 --> 00:07:22,478
- Você já atirou em alguém?
- Você já?
70
00:07:22,480 --> 00:07:24,613
Vamos cara,
você sabe que sou mais esperto que isso.
71
00:07:24,615 --> 00:07:26,215
Eu sei que você está, D.
72
00:07:26,784 --> 00:07:28,083
Eu sei que você é.
73
00:07:29,153 --> 00:07:30,153
Então?
74
00:07:31,689 --> 00:07:33,121
Você já atirou em alguém?
75
00:07:41,031 --> 00:07:42,097
Hoje não.
76
00:07:44,768 --> 00:07:46,068
Mas ainda é cedo.
77
00:07:52,743 --> 00:07:55,844
Despacho, 62 Rei 30
no Citywide Tac 6,
78
00:07:55,846 --> 00:07:58,213
estamos executando um OP em
nas proximidades do Canal com a 7ª,
79
00:07:58,215 --> 00:08:00,282
aconselhar unidades marcadas
para ficar longe da área
80
00:08:00,284 --> 00:08:02,818
e coloque o Air 4 na estação
em órbita alta.
81
00:08:04,088 --> 00:08:07,222
Rogério. Notificando 10
David sobre uma possível chamada da SWAT.
82
00:08:07,224 --> 00:08:08,724
Vamos, vamos.
83
00:08:38,222 --> 00:08:40,856
Tudo bem pessoal,
vamos apertar! Está ligado!
84
00:08:56,840 --> 00:08:58,307
O Rei 39 está em posição.
85
00:08:59,677 --> 00:09:01,777
Todos os jogadores configurados e prontos.
86
00:09:02,780 --> 00:09:05,147
Aqui vamos nós.
87
00:09:09,587 --> 00:09:12,788
O pacote está na lata de lixo,
ao lado da fonte.
88
00:09:13,857 --> 00:09:17,025
Agora, lembrem-se, pessoal,
o sequestrador pode ser qualquer um.
89
00:09:18,128 --> 00:09:20,896
Não se envolva
até conseguirmos uma identificação.
90
00:09:26,804 --> 00:09:28,737
Caminhão Taco, preto e castanho.
91
00:09:29,073 --> 00:09:31,039
Eu tenho um visual
em um possível suspeito;
92
00:09:31,041 --> 00:09:32,808
Caucasiano,
aproximadamente um metro e oitenta.
93
00:09:32,810 --> 00:09:34,343
Possível suspeito
ao norte da fonte;
94
00:09:34,345 --> 00:09:35,944
moletom preto, óculos de sol.
95
00:09:40,684 --> 00:09:43,919
Rei 39, confirmando
visual do seu possível.
96
00:09:44,188 --> 00:09:45,654
Trinta jardas e contando.
97
00:09:45,789 --> 00:09:46,822
Rei 39, Roger.
98
00:09:47,091 --> 00:09:49,825
Deixe-o chegar ao ponto de entrega.
99
00:09:49,827 --> 00:09:52,861
E então, derrube-o!
100
00:10:07,978 --> 00:10:09,745
O suspeito está em movimento.
repito,
101
00:10:09,747 --> 00:10:11,346
suspeito está em movimento.
Estou descascando.
102
00:10:11,348 --> 00:10:13,915
Fique tranquilo, não assuste o cara.
103
00:10:18,355 --> 00:10:20,722
Vamos, pegue o dinheiro.
104
00:10:38,375 --> 00:10:39,391
Não olhe para ele!
105
00:10:39,392 --> 00:10:40,408
- Ele está fugindo!
- Caramba!
106
00:10:40,411 --> 00:10:42,144
- Derrube-o!
- Ele está indo para o sul,
107
00:10:42,146 --> 00:10:44,746
– aumentando o ritmo.
- Derrube-o! Agora!
108
00:10:44,748 --> 00:10:46,014
Estou fazendo contato!
109
00:10:49,820 --> 00:10:51,186
- Oficial caído!
- Droga!
110
00:10:51,188 --> 00:10:53,722
- Repito, oficial caído!
- Merda!
111
00:10:53,957 --> 00:10:55,590
Em movimento!
112
00:10:55,591 --> 00:10:57,224
Despacho,
estamos em busca de um suspeito
113
00:10:57,227 --> 00:10:59,227
sentido sul no Canal a partir do dia 9!
114
00:10:59,229 --> 00:11:00,395
Solicite assistência Air 4!
115
00:11:00,397 --> 00:11:03,799
Entendido, notificaremos o 121.
116
00:11:05,969 --> 00:11:07,803
Todas as unidades, temos um visual.
117
00:11:07,805 --> 00:11:10,305
O suspeito está vestindo um preto
moletom com capuz e calça cáqui.
118
00:11:10,307 --> 00:11:12,474
Ele está indo para o sul
e saindo do parque.
119
00:11:12,476 --> 00:11:14,009
Todas as unidades, estejam avisadas...
120
00:11:14,011 --> 00:11:15,210
Isso não significa você?
121
00:11:15,946 --> 00:11:17,846
- Você é inteligente.
- 62 Rei 39
122
00:11:17,848 --> 00:11:20,149
em busca do suspeito,
123
00:11:20,150 --> 00:11:22,451
em direção ao sul no Canal a partir do dia 9.
Não se envolva.
124
00:11:23,187 --> 00:11:24,786
- Oficial caído...
- Parece perto,
125
00:11:24,788 --> 00:11:26,508
- mas o que eu sei?
- Repito,
126
00:11:31,729 --> 00:11:32,973
temos um oficial abatido!
127
00:11:32,974 --> 00:11:34,218
Despacho, 2FB44.
Confirme Canal a partir do dia 9.
128
00:11:34,219 --> 00:11:35,463
2FB44, afaste-se.
Repito, afaste-se.
129
00:11:35,466 --> 00:11:36,765
Afaste-se.
130
00:11:36,767 --> 00:11:39,334
Oficial caído!
Repito, oficial abatido!
131
00:11:39,970 --> 00:11:41,236
Todas as unidades, todas as unidades.
132
00:11:41,238 --> 00:11:43,972
Suspeito visto pela última vez indo para o sul
nos limites do Parque MacArthur.
133
00:11:47,311 --> 00:11:48,944
- O que você está fazendo?
- Filmando você.
134
00:11:48,946 --> 00:11:50,145
- Pare com isso.
- Claro.
135
00:11:50,146 --> 00:11:51,345
Suspeito agora em Tifton,
136
00:11:51,348 --> 00:11:52,814
paralelo a Rosedale.
137
00:11:52,816 --> 00:11:55,016
"Desistir" não significa,
Não sei, ficar fora disso?
138
00:11:56,754 --> 00:11:59,421
- Você corre como Steve Nash!
- Grande jogador!
139
00:11:59,423 --> 00:12:00,789
Velho e branco!
140
00:12:21,478 --> 00:12:23,311
O suspeito é um homem caucasiano,
141
00:12:23,313 --> 00:12:25,480
aproximadamente um metro e oitenta,
roupas escuras
142
00:12:25,482 --> 00:12:27,349
e deve ser considerado de 10 a 36.
143
00:12:30,788 --> 00:12:32,348
Copie isso, estamos em perseguição.
144
00:12:42,132 --> 00:12:44,032
Ei, cuidado!
145
00:12:46,270 --> 00:12:47,803
Despacho, 2FB44 movendo-se para o norte
146
00:12:47,805 --> 00:12:49,304
em Rosedale no dia 11,
por favor avise.
147
00:12:49,306 --> 00:12:50,806
Que parte de "retirar-se"
148
00:12:50,808 --> 00:12:52,808
você não entende,
oficial 2FB44?
149
00:12:52,810 --> 00:12:54,409
Estou bem aqui!
Se ele derrubasse um oficial,
150
00:12:54,411 --> 00:12:55,844
precisamos pegar esse cara!
151
00:12:59,483 --> 00:13:02,184
O suspeito agora está se movendo
leste na 7th street.
152
00:13:25,242 --> 00:13:26,575
Você tem o cruzamento.
153
00:13:26,577 --> 00:13:27,943
Corte-o, corte-o.
154
00:13:38,522 --> 00:13:41,089
Despacho, 2 Zebra 39.
Incapaz de prosseguir,
155
00:13:41,091 --> 00:13:44,426
suspeito indo para o leste
um beco entre a 11th e a Lex.
156
00:14:00,878 --> 00:14:04,212
Zebra 39, em perseguição,
suspeito está em direção ao sul a partir de 11.
157
00:14:09,253 --> 00:14:10,413
Caramba!
158
00:14:12,256 --> 00:14:13,355
Você é estúpido!
159
00:14:32,175 --> 00:14:34,042
Despacho,
Eu acho que essa coisa está quebrada,
160
00:14:34,044 --> 00:14:36,044
mas 2FB44 em perseguição a pé,
norte na Lex!
161
00:14:40,083 --> 00:14:41,249
Você está ouvindo isso?
162
00:14:41,919 --> 00:14:43,318
Isso é muito próximo.
163
00:14:50,694 --> 00:14:54,095
Roger, 62 Rei 30
no Tac 6 seguro.
164
00:14:54,097 --> 00:14:55,363
Aconselharemos as unidades locais.
165
00:14:55,365 --> 00:14:57,265
Confirmando que você emitiu
o comando.
166
00:14:57,935 --> 00:15:00,602
Sorte é o que acontece quando
a preparação encontra a oportunidade.
167
00:15:02,306 --> 00:15:03,638
- Deixe-me orgulhoso!
- Certo.
168
00:15:04,041 --> 00:15:06,207
E quando em dúvida
pergunte o que Clover faria!
169
00:15:06,209 --> 00:15:09,244
- Abraços e beijos!
- Amo você!
170
00:15:09,246 --> 00:15:10,679
Curta o momento!
171
00:15:20,324 --> 00:15:24,125
Despacho, 2 Zebra 39
em perseguição, rumo ao sul no dia 14.
172
00:15:32,669 --> 00:15:35,704
2FB44, suspeito acabou de fugir
em Santo Antônio!
173
00:15:45,115 --> 00:15:46,181
Mover!
174
00:15:53,657 --> 00:15:55,056
Obrigado, Padre!
175
00:16:05,035 --> 00:16:07,669
Despacho, 2FB44,
se você pode me ouvir...
176
00:16:08,271 --> 00:16:10,071
estamos no beco
atrás de uma igreja
177
00:16:10,073 --> 00:16:11,606
indo para o bloco adjacente!
178
00:17:00,090 --> 00:17:01,156
Ah Merda.
179
00:17:06,463 --> 00:17:07,529
Centavo!
180
00:17:10,467 --> 00:17:11,599
Saia de cima de mim!
181
00:17:13,470 --> 00:17:14,470
Não!
182
00:17:24,181 --> 00:17:25,680
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
183
00:17:26,349 --> 00:17:29,117
Ei, esses não são meus óculos de sol?
184
00:18:05,755 --> 00:18:07,155
Ei, ei, ei!
185
00:18:07,157 --> 00:18:08,323
Ei, ei, ei!
186
00:18:09,526 --> 00:18:12,127
Afaste-se. Abrir.
Abra, por favor!
187
00:18:15,465 --> 00:18:16,831
Passando, passando!
188
00:18:16,833 --> 00:18:18,133
Eu disse mãos ao alto!
189
00:18:18,135 --> 00:18:20,835
Vire-se, coloque as mãos
onde podemos vê-los!
190
00:18:23,740 --> 00:18:26,274
Mova-se, todo mundo se mova,
movam-se, movam-se, todos se movam!
191
00:18:41,391 --> 00:18:42,457
Mover!
192
00:18:45,862 --> 00:18:47,862
Mova-se, mova-se, mova-se!
Saia do caminho!
193
00:18:47,864 --> 00:18:49,564
Saia do caminho!
194
00:18:50,167 --> 00:18:51,232
Mover!
195
00:19:00,443 --> 00:19:01,443
Vamos!
196
00:19:26,469 --> 00:19:27,936
Entrelace os dedos atrás
sua cabeça
197
00:19:27,938 --> 00:19:29,270
e caia de joelhos!
198
00:19:31,608 --> 00:19:32,941
Deixe-me ver suas mãos!
199
00:19:34,244 --> 00:19:35,843
Isto não é uma conversa,
idiota,
200
00:19:35,845 --> 00:19:38,313
coloque as mãos no ar!
Devagar!
201
00:19:40,283 --> 00:19:42,283
Vamos cara,
não fique estranho comigo.
202
00:19:42,285 --> 00:19:45,286
Mostre-me suas mãos!
203
00:19:50,227 --> 00:19:51,926
Ei, ei, ei!
Fácil, fácil, fácil!
204
00:19:52,629 --> 00:19:53,695
Vamos, cara!
205
00:19:56,233 --> 00:19:57,498
Não me obrigue a fazer isso!
206
00:20:00,770 --> 00:20:01,836
Pergunte a ele.
207
00:20:04,641 --> 00:20:06,975
Pergunte a ele como se sente
perder tudo.
208
00:20:09,012 --> 00:20:10,411
Pergunte a quem?
209
00:20:49,653 --> 00:20:50,718
Não.
210
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
Ah, vamos lá.
211
00:21:09,339 --> 00:21:10,405
Não.
212
00:21:22,452 --> 00:21:24,352
Boa tarde,
este é Glenn Miller
213
00:21:24,354 --> 00:21:26,671
com notícias do Canal 13.
214
00:21:26,672 --> 00:21:28,989
Estamos diretamente acima de nossas cabeças
o mercado agrícola do centro da cidade.
215
00:21:28,992 --> 00:21:30,325
Obrigado, Glenn.
216
00:21:30,327 --> 00:21:32,593
Em uma história
que continua a desenvolver-se,
217
00:21:32,595 --> 00:21:35,630
nossa própria Maya Prinz está atualmente
no mercado do fazendeiro.
218
00:21:35,632 --> 00:21:37,865
Maya, parece
uma cena e tanto lá embaixo.
219
00:21:37,867 --> 00:21:39,834
Isso mesmo,
como você pode ver atrás de mim,
220
00:21:39,836 --> 00:21:42,837
a maior parte da rua
foi completamente bloqueado
221
00:21:42,839 --> 00:21:46,341
pela polícia enquanto investiga
esta cena de crime ativa.
222
00:21:46,343 --> 00:21:48,476
E estamos ouvindo
de vários relatórios
223
00:21:48,478 --> 00:21:50,578
havia um oficial envolvido
no tiroteio.
224
00:21:50,580 --> 00:21:52,613
Eles estão te contando alguma coisa
sobre a identidade
225
00:21:52,615 --> 00:21:54,215
da vítima ou do policial?
226
00:21:54,216 --> 00:21:55,816
Bem, a identidade
do policial
227
00:21:55,819 --> 00:21:58,419
ainda não foi lançado
mas continuaremos
228
00:21:58,421 --> 00:22:01,756
para investigar isso rapidamente
desenvolvendo notícias de última hora
229
00:22:01,758 --> 00:22:04,425
e voltarei para você.
Ao vivo do centro da cidade,
230
00:22:04,427 --> 00:22:06,861
Sou Maya Prinz, do Canal 13 de Notícias.
231
00:22:25,582 --> 00:22:26,914
Limpe todo mundo.
232
00:22:26,916 --> 00:22:29,584
Envie uma equipe para o canvas
uma perseguição a pé. Sair!
233
00:22:30,019 --> 00:22:32,620
- Penny, sente-se aí.
-Tom, o que diabos está acontecendo?
234
00:22:32,622 --> 00:22:34,021
Cláudia foi sequestrada
há três dias.
235
00:22:34,023 --> 00:22:34,989
Cláudia?
236
00:22:34,991 --> 00:22:37,925
E você atirou
a única pista que tínhamos.
237
00:22:39,796 --> 00:22:41,996
- Eu pensei...
- Você pensou? Não, não, Frank,
238
00:22:41,998 --> 00:22:43,731
esse é o problema,
você nunca pensa!
239
00:22:44,000 --> 00:22:45,700
Você é um maldito cowboy.
240
00:22:59,883 --> 00:23:01,816
Você desobedeceu
uma ordem direta. Por quê?
241
00:23:02,118 --> 00:23:05,086
Eu atestei por você.
Mesmo quando éramos parceiros,
242
00:23:05,088 --> 00:23:08,489
Fui eu quem cobriu sua bunda.
Mesmo quando as coisas ficaram ruins.
243
00:23:08,491 --> 00:23:10,958
- Eles ficaram ruins para mim, Tom.
- Isso não importa agora.
244
00:23:10,960 --> 00:23:12,627
Este é meu filho!
245
00:23:12,996 --> 00:23:14,162
Tom.
246
00:23:14,164 --> 00:23:16,697
Deixe-me ajudar.
Deixe-me consertar isso.
247
00:23:16,699 --> 00:23:17,832
Como?
248
00:23:19,836 --> 00:23:24,172
Tiroteio envolvido por oficial.
Dois dias obrigatórios, Tom.
249
00:23:25,008 --> 00:23:26,707
Tom, não faça isso comigo.
250
00:23:26,709 --> 00:23:28,543
Não temos nada
por sua causa, Frank.
251
00:23:30,046 --> 00:23:32,447
Ele disse alguma coisa para você?
252
00:23:36,853 --> 00:23:37,919
O que?
253
00:23:43,827 --> 00:23:44,892
Ele disse...
254
00:23:48,998 --> 00:23:52,233
"Pergunte a ele como se sente
perder tudo."
255
00:24:34,043 --> 00:24:35,176
Cláudia.
256
00:24:43,052 --> 00:24:46,921
Eu quero meu papai!
Eu quero meu papai!
257
00:24:46,923 --> 00:24:49,123
Eu quero meu papai!
258
00:24:49,792 --> 00:24:52,193
Eu quero meu papai!
259
00:24:52,195 --> 00:24:55,162
Por favor, deixe-me sair.
260
00:24:57,967 --> 00:25:00,201
Deixe-me sair!
261
00:25:03,773 --> 00:25:06,307
Espere, espere, espere, espere,
Cláudia! Cláudia!
262
00:25:13,683 --> 00:25:15,283
- Tom...
- Pegue este celular.
263
00:25:15,285 --> 00:25:17,552
Provavelmente é um queimador, mas encontre
de onde veio a chamada.
264
00:25:17,554 --> 00:25:18,886
- Bom, nós vamos...
- Faça isso!
265
00:25:20,056 --> 00:25:22,890
- Tom, deixe-me ajudar.
- Apenas dê o fora.
266
00:25:23,226 --> 00:25:24,292
Tom...
267
00:25:26,129 --> 00:25:27,194
Vá.
268
00:25:33,303 --> 00:25:34,569
Oficial,
269
00:25:35,772 --> 00:25:37,238
coloque sua arma na mesa.
270
00:25:39,943 --> 00:25:42,643
- Não.
-Franco.
271
00:25:43,179 --> 00:25:46,180
Coloque sua arma na mesa.
272
00:26:05,802 --> 00:26:07,635
Não, não,
ainda não recebemos notícias.
273
00:26:15,278 --> 00:26:17,011
O que está acontecendo?
274
00:26:23,786 --> 00:26:25,720
Tenho que te trazer de volta
para a estação, cara.
275
00:26:25,722 --> 00:26:28,022
- IA está esperando.
- Oficial!
276
00:26:28,358 --> 00:26:30,191
Você pode me dizer
sobre a filha do chefe Volk?
277
00:26:30,193 --> 00:26:31,359
Volte para a área de imprensa.
278
00:26:31,361 --> 00:26:34,128
Eu não estou falando com você,
Estou falando com a policial Penny.
279
00:26:34,130 --> 00:26:36,697
Ele levou a filha de Volk,
não foi? Isso é um sequestro?
280
00:26:36,699 --> 00:26:39,367
Eu disse para voltar
para a linha de imprensa. Faça isso agora.
281
00:26:40,870 --> 00:26:42,236
E você, policial Penny?
282
00:26:42,238 --> 00:26:44,171
Você acha que foi inteligente,
atirando no único cara
283
00:26:44,173 --> 00:26:45,706
isso sabe onde a garota está?
284
00:26:57,920 --> 00:26:59,754
Você tem uma fração de segundo
para decidir o que fazer
285
00:26:59,756 --> 00:27:01,789
antes de algum idiota idiota
com um canhão de mão
286
00:27:01,791 --> 00:27:04,158
abre a parte de trás do seu crânio.
Talvez as armas sejam um brinquedo.
287
00:27:04,160 --> 00:27:06,761
Talvez ele tenha problemas mentais.
Talvez eu esteja prestes a morrer.
288
00:27:06,929 --> 00:27:08,396
Um milhão de decisões
tem que acontecer
289
00:27:08,398 --> 00:27:10,831
em uma fração de segundo
e nenhum deles é bom.
290
00:27:10,833 --> 00:27:12,867
O que você vai fazer? Huh?
291
00:27:14,370 --> 00:27:15,870
O que você vai fazer?
292
00:27:21,811 --> 00:27:23,411
Você nunca saberá
como é isso.
293
00:27:31,120 --> 00:27:33,888
Você não deveria julgar um homem
antes de você calçar os sapatos dele.
294
00:27:36,225 --> 00:27:37,224
Uma milha.
295
00:27:37,226 --> 00:27:40,961
Você não deveria julgar um homem até
você anda um quilômetro no lugar dele.
296
00:27:42,799 --> 00:27:44,031
Apenas dizendo.
297
00:27:50,305 --> 00:27:51,237
Que diabos,
você acabou de ver isso?
298
00:27:51,240 --> 00:27:53,374
- Isso foi grave!
- Estou vivo?
299
00:27:53,376 --> 00:27:55,276
Acorde e cheire
a besteira, sim!
300
00:27:55,278 --> 00:27:57,144
Você está me dizendo
você não tem uma identificação
301
00:27:57,146 --> 00:27:58,379
na vítima ou no atirador?
302
00:27:58,381 --> 00:28:00,081
Bom trabalho esta manhã.
303
00:28:00,083 --> 00:28:01,048
Por favor, mantenha a energia elevada.
304
00:28:01,050 --> 00:28:02,884
Bem, Noroeste
claramente não tem o melhor
305
00:28:02,885 --> 00:28:04,719
ou mais brilhante
mais no jornalismo.
306
00:28:04,721 --> 00:28:05,786
- Sra.
- Sim?
307
00:28:05,788 --> 00:28:06,854
Você tem que ver isso.
308
00:28:10,793 --> 00:28:13,227
- Tudo bem, o que estou olhando?
- Este feed está em alta.
309
00:28:13,229 --> 00:28:15,396
- E por que eu me importo?
- Está ao vivo.
310
00:28:15,398 --> 00:28:17,115
É o atirador, ele é um policial,
311
00:28:17,116 --> 00:28:18,833
e este repórter amador
foi tudo Nancy Drew,
312
00:28:18,835 --> 00:28:20,735
ela descobriu
aquele chefe de polícia Volk
313
00:28:20,737 --> 00:28:22,503
- a filha foi sequestrada.
- Ah, Deus,
314
00:28:22,505 --> 00:28:23,905
Eu amo a internet.
315
00:28:23,906 --> 00:28:25,306
Essa garota vai substituir você,
Tara.
316
00:28:25,308 --> 00:28:27,942
Obtenha tecnologia para obter o feed,
Quero isso no ar, agora!
317
00:28:30,146 --> 00:28:31,979
Sério garota,
você tem que tomar cuidado.
318
00:28:31,981 --> 00:28:33,481
Eu vejo a merda louca
que os policiais fazem!
319
00:28:33,483 --> 00:28:35,883
- Estou bem, estou com minha câmera.
- Ok, bem,
320
00:28:35,885 --> 00:28:38,119
má conduta policial acontece
todos os dias da semana.
321
00:28:38,121 --> 00:28:39,420
Oficial Penny
foi acionado, Clo.
322
00:28:39,422 --> 00:28:41,021
- Ele estava instável.
- Vai ficar tudo bem,
323
00:28:41,023 --> 00:28:43,090
Eu só vou segui-lo
e veja como vai.
324
00:29:21,397 --> 00:29:22,463
Argh!
325
00:29:26,369 --> 00:29:28,869
Esteja seguro.
Não faça nada que eu não faria.
326
00:29:28,871 --> 00:29:30,805
- Mover! Mover!
- Sim, se ficar perigoso
327
00:29:30,807 --> 00:29:31,872
Eu vou recuar.
328
00:29:31,874 --> 00:29:36,477
Minha garotinha Ava Brooks
quebrou uma história importante!
329
00:29:36,479 --> 00:29:39,246
Isso é cru sem censura
cobertura, amores.
330
00:29:39,248 --> 00:29:42,516
Acompanhe ela ao vivo.
331
00:29:44,253 --> 00:29:46,020
Desculpe. Mova-se, desculpe.
332
00:30:14,083 --> 00:30:17,117
- Este é o carro dele?
- Sério, você já foi embora?
333
00:30:17,119 --> 00:30:19,887
Meu nome é Ava Brooks.
Mídia 4 The People Dot Com.
334
00:30:19,889 --> 00:30:21,422
Você deveria saber
você está sendo transmitido ao vivo
335
00:30:21,424 --> 00:30:23,324
para milhões de pessoas
ao redor do mundo agora.
336
00:30:23,326 --> 00:30:25,226
- Duvido muito disso.
- Ok, milhares.
337
00:30:25,394 --> 00:30:26,994
Que tal se eu simplesmente prender você?
338
00:30:28,531 --> 00:30:30,364
Eu estou supondo
do coldre de arma vazio
339
00:30:30,366 --> 00:30:31,632
isso seria uma prisão de cidadão?
340
00:30:32,134 --> 00:30:33,601
Quais são as acusações?
341
00:30:35,238 --> 00:30:37,204
Mano, que merda é essa?
342
00:30:40,643 --> 00:30:43,611
Vandalismo.
Você quebrou a janela daquele cara.
343
00:30:44,614 --> 00:30:46,480
- Você não pode fazer isso!
- Acabei de fazer.
344
00:30:46,482 --> 00:30:49,049
Isso é destruição de prop...
345
00:31:01,631 --> 00:31:03,030
Não se importe comigo.
346
00:31:06,135 --> 00:31:07,468
Eu não posso dizer
se você quebrou isso ou não.
347
00:31:07,470 --> 00:31:09,169
E eu espero que você saiba
que se estiver quebrado
348
00:31:09,171 --> 00:31:10,371
a cidade está me comprando um novo.
349
00:31:10,373 --> 00:31:12,539
- E por que eles fariam isso?
- Uh, porque você é policial.
350
00:31:12,541 --> 00:31:15,643
Atualmente não,
como você tão astutamente apontou.
351
00:31:19,348 --> 00:31:21,048
Faltam cinquenta e oito minutos.
352
00:31:21,050 --> 00:31:22,650
Cinquenta e oito minutos até o quê?
353
00:31:23,586 --> 00:31:26,387
- Eles vão matá-la?
- Bisbilhoteiro também, hein?
354
00:31:26,656 --> 00:31:28,122
Isso seria antiético.
355
00:31:41,637 --> 00:31:43,237
São eles?
São os sequestradores?
356
00:31:43,239 --> 00:31:46,340
Bem, vamos ver.
Esta é a foto de um cara.
357
00:31:46,342 --> 00:31:48,309
E esta é uma foto
de um cara morto.
358
00:31:48,311 --> 00:31:50,210
Você costuma relatar os fatos?
Ou você apenas inventa
359
00:31:50,212 --> 00:31:51,578
o que quer que seja
mais tempo de antena?
360
00:31:51,580 --> 00:31:53,580
Qual é o seu problema com as pessoas
conseguir a verdade?
361
00:31:53,716 --> 00:31:55,215
Se isso for
o que a mídia transmitiu,
362
00:31:55,217 --> 00:31:56,951
- Eu seria seu maior fã.
- Você sabe o que?
363
00:31:56,953 --> 00:31:58,585
Talvez eu devesse parar de tentar
para dizer a verdade,
364
00:31:58,587 --> 00:32:00,254
talvez eu devesse começar
um reality show
365
00:32:00,256 --> 00:32:02,356
- chamou o policial idiota.
- OK. Você pode bancar o policial.
366
00:32:07,463 --> 00:32:08,463
"Coelhinho."
367
00:32:15,638 --> 00:32:17,054
-Tom...
- Não, Frank,
368
00:32:17,055 --> 00:32:18,471
Eu não tenho tempo para isso.
Você terminou.
369
00:32:18,474 --> 00:32:19,540
Vá para casa.
370
00:32:23,245 --> 00:32:24,445
Merda.
371
00:32:24,680 --> 00:32:27,114
Cara, você precisa seriamente
para mudar para descafeinado.
372
00:32:27,116 --> 00:32:28,482
Não, o que eu preciso é de um carro.
373
00:32:29,352 --> 00:32:31,085
Você não pode simplesmente fazer uma ligação direta?
374
00:32:31,087 --> 00:32:33,487
- Você assiste muita televisão.
- Eu não possuo uma TV.
375
00:32:33,489 --> 00:32:35,322
Claro que não.
Que tal um carro?
376
00:32:35,324 --> 00:32:37,257
Ou você apenas flutua
por aí com vapores de patchouli?
377
00:32:37,526 --> 00:32:39,093
O que é patchouli?
378
00:32:39,395 --> 00:32:40,728
Quantos anos você tem?
379
00:32:43,232 --> 00:32:44,331
Você vai desligar isso?
380
00:32:45,267 --> 00:32:47,167
Provavelmente nem está funcionando
de qualquer maneira.
381
00:32:48,004 --> 00:32:49,004
Por favor.
382
00:32:52,675 --> 00:32:53,707
Ouvir.
383
00:32:54,443 --> 00:32:56,010
Você tem razão.
384
00:32:56,012 --> 00:32:57,444
Alguém levou a filha do Volk.
385
00:32:57,446 --> 00:32:59,613
Ela está em uma caixa em algum lugar
e ela vai se afogar.
386
00:33:00,116 --> 00:33:01,615
E não posso deixar isso acontecer.
387
00:33:03,719 --> 00:33:05,419
Ok, tudo bem. Use meu telefone.
Ligue para ele de volta.
388
00:33:05,421 --> 00:33:06,754
Não, ele não vai me ouvir agora.
389
00:33:06,756 --> 00:33:09,023
E se ele de alguma forma conseguisse
para ver um clipe do meu...
390
00:33:09,025 --> 00:33:10,557
- Explosão?
- Momento de ensino.
391
00:33:10,559 --> 00:33:12,292
- Birra?
- Digamos apenas que não seria
392
00:33:12,294 --> 00:33:14,294
a primeira vez que a mídia
começou uma tempestade de merda para mim.
393
00:33:14,296 --> 00:33:15,796
Eu diria que você iniciou
a tempestade de merda
394
00:33:15,798 --> 00:33:17,464
quando você apontou uma arma
na minha cara.
395
00:33:17,466 --> 00:33:19,566
Ouça, os minutos que estou usando
para explicar isso para você
396
00:33:19,568 --> 00:33:21,802
são literalmente vida e morte,
você entende?
397
00:33:22,671 --> 00:33:25,372
Agora, esse endereço pode não ser nada
mas tenho que dar uma olhada.
398
00:33:25,741 --> 00:33:26,807
OK.
399
00:33:27,743 --> 00:33:29,176
Podemos levar meu carro.
400
00:33:30,546 --> 00:33:32,780
- Mas estou filmando tudo.
- Multar.
401
00:33:38,521 --> 00:33:39,586
Se apresse!
402
00:33:43,726 --> 00:33:45,592
Em exclusivo do canal 13,
estamos quebrando
403
00:33:45,594 --> 00:33:47,694
com nossa programação regular
para ir ao vivo
404
00:33:47,696 --> 00:33:50,197
com a repórter Ava Brooks
e o site dela
405
00:33:50,199 --> 00:33:51,832
Mídia 4 The People Dot Com
406
00:33:51,834 --> 00:33:53,751
enquanto ela segue Frank Penny
407
00:33:53,752 --> 00:33:55,669
o oficial envolvido em
o tiroteio fatal desta manhã.
408
00:33:55,671 --> 00:33:57,671
Isso mesmo Jan,
já que este é um feed ao vivo
409
00:33:57,673 --> 00:34:01,408
pode conter perturbador, e
possivelmente até conteúdo gráfico.
410
00:34:04,480 --> 00:34:05,712
Onde está o resto?
411
00:34:06,348 --> 00:34:07,514
Eu vou dirigir.
412
00:34:23,866 --> 00:34:25,132
OK.
413
00:34:27,103 --> 00:34:28,168
Aguentar.
414
00:34:34,276 --> 00:34:35,576
Você deve estar brincando comigo.
415
00:34:35,578 --> 00:34:37,478
- São emissões zero.
- É zero tudo.
416
00:34:37,480 --> 00:34:39,880
Bem, talvez você prefira correr,
isso parece mais com a sua coisa.
417
00:34:39,882 --> 00:34:41,482
Bem, provavelmente será mais rápido.
418
00:34:54,363 --> 00:34:55,329
Tudo bem.
419
00:34:55,331 --> 00:34:57,398
Ela tem uma coisinha
assim que ela começar.
420
00:34:57,399 --> 00:34:59,466
- Quer que eu use o Waze nesse endereço?
- O que é?
421
00:34:59,468 --> 00:35:01,602
Ok, você quer contar às pessoas
para onde estamos indo.
422
00:35:02,438 --> 00:35:04,304
Você está me dizendo isso
o que você está filmando agora
423
00:35:04,306 --> 00:35:06,640
naquela coisinha está sendo
transmitido ao vivo pela internet?
424
00:35:06,642 --> 00:35:08,542
Sim, vovô.
425
00:35:08,544 --> 00:35:10,711
E outros repórteres
que estão gravando ao vivo também.
426
00:35:10,713 --> 00:35:11,778
Assim como eu.
427
00:35:12,314 --> 00:35:13,780
Embora, eu estou supondo...
428
00:35:14,350 --> 00:35:15,883
todos os globos oculares
estão sobre nós agora.
429
00:35:15,885 --> 00:35:18,218
- As pessoas realmente assistem isso?
- Nem todos nós
430
00:35:18,220 --> 00:35:19,753
preciso de estrelas de novela fracassadas
nos alimentando com as novidades
431
00:35:19,755 --> 00:35:21,655
entre comerciais
para comprimidos para DE.
432
00:35:21,657 --> 00:35:23,190
-ED o quê?
- Ah,
433
00:35:23,192 --> 00:35:24,691
você sabe
do que estou falando então.
434
00:35:24,693 --> 00:35:26,143
Sabia disso.
435
00:35:26,144 --> 00:35:27,594
Sua mãe sabe
você fala assim?
436
00:35:27,596 --> 00:35:28,662
Sim, senhor.
437
00:35:42,411 --> 00:35:44,578
Uau! Sim!
438
00:35:44,580 --> 00:35:46,680
- Uau!
- Sim!
439
00:35:46,682 --> 00:35:49,449
Olha aqui, mano!
Belo passeio, po-po!
440
00:35:50,219 --> 00:35:51,385
Você é famoso.
441
00:35:52,221 --> 00:35:53,887
Ninguém respeita
mais o distintivo?
442
00:35:53,889 --> 00:35:55,389
Talvez seja o girassol.
443
00:35:57,293 --> 00:36:00,227
Oh, cara, estou odiando hoje
tão difícil agora.
444
00:36:00,362 --> 00:36:02,596
- Eu não sou.
- Uau!
445
00:36:25,554 --> 00:36:26,787
Oh não.
446
00:36:33,896 --> 00:36:36,530
Ok, hum, parece
houve um acidente.
447
00:36:36,532 --> 00:36:38,532
Mais uma vez, estamos observando
essas fotos ao vivo
448
00:36:38,534 --> 00:36:40,234
pela primeira vez
com você em casa.
449
00:36:41,503 --> 00:36:42,863
- Uau!
- Confira!
450
00:36:44,006 --> 00:36:45,372
Aí, confira.
451
00:36:45,374 --> 00:36:46,773
Alguém chamou a polícia?
452
00:36:46,775 --> 00:36:47,908
Eles estão bem?
453
00:36:47,910 --> 00:36:49,376
Tem gente aí?
454
00:36:49,378 --> 00:36:50,544
Sim, eles estão bem?
455
00:36:57,519 --> 00:37:01,355
- Isso acabou de acontecer.
- Sim. Isso simplesmente aconteceu.
456
00:37:06,362 --> 00:37:07,494
Você sente esse cheiro?
457
00:37:09,465 --> 00:37:11,031
- É gás.
- Gás?
458
00:37:11,033 --> 00:37:13,000
Sim, você sabe,
as coisas que eles colocam em carros reais.
459
00:37:13,002 --> 00:37:14,935
- Agora solte o cinto de segurança.
- Mas meu carro é elétrico!
460
00:37:14,937 --> 00:37:18,005
O carro que encontramos não é.
E três, dois, um...
461
00:37:25,014 --> 00:37:26,813
Confira!
462
00:37:29,952 --> 00:37:31,318
Uau!
463
00:37:32,988 --> 00:37:34,721
Ah, cara!
464
00:37:35,424 --> 00:37:37,557
Sim, estou aqui agora.
465
00:37:44,366 --> 00:37:45,432
Vamos.
466
00:37:47,836 --> 00:37:50,737
Afaste-se! Todos, recuem!
467
00:37:50,739 --> 00:37:53,707
Saia daqui!
Você me ouviu?
468
00:37:53,709 --> 00:37:55,375
Levantem as mãos pessoal!
469
00:37:55,377 --> 00:37:57,077
eu não quero ter
para te contar de novo!
470
00:37:57,079 --> 00:37:58,079
Apenas recue!
471
00:38:05,888 --> 00:38:06,888
OK.
472
00:38:14,697 --> 00:38:16,530
Ava, não!
473
00:38:16,665 --> 00:38:18,498
Este não é o momento para egoísmos.
474
00:38:22,638 --> 00:38:23,870
Olha, sinto muito pelo seu carro.
475
00:38:23,872 --> 00:38:26,340
Eu vou, uh, eu vou comprar para você
uma coisa nova de girassol.
476
00:38:26,342 --> 00:38:28,709
- Tenho que continuar andando.
- Não, temos que continuar andando.
477
00:38:28,711 --> 00:38:29,776
Não existe “nós”.
478
00:38:29,778 --> 00:38:31,689
Você quase morreu tentando
para salvar seu telefone estúpido.
479
00:38:31,690 --> 00:38:33,601
- É um smartphone!
- Olha,
480
00:38:33,602 --> 00:38:35,513
Eu não posso ser responsável
para outra vida, certo?
481
00:38:35,517 --> 00:38:37,718
- Você terminou.
- Eu acredito no que estou fazendo.
482
00:38:37,720 --> 00:38:40,454
E você, hein?
Você tem medo da verdade?
483
00:38:40,823 --> 00:38:41,955
Você sabe do que eu tenho medo?
484
00:38:41,957 --> 00:38:44,558
Tenho medo da minha ex-mulher
e ficar nu no chuveiro
485
00:38:44,560 --> 00:38:45,759
quando ocorre um terremoto.
486
00:38:45,761 --> 00:38:47,394
Tanto quanto a verdade
está preocupado,
487
00:38:47,396 --> 00:38:49,029
você apenas vai girar
em tudo o que vende.
488
00:38:49,365 --> 00:38:50,430
Não, Penny!
489
00:38:51,133 --> 00:38:52,799
Não há edição!
490
00:38:52,801 --> 00:38:55,402
Sem publicidade, sem rede.
491
00:38:57,740 --> 00:38:59,940
O que quer que saia
é o que minha câmera vê,
492
00:38:59,942 --> 00:39:01,108
não filtrado.
493
00:39:02,077 --> 00:39:03,543
Então deixe-me entrar.
494
00:39:04,446 --> 00:39:06,113
Mostre às pessoas,
mostre-nos como é
495
00:39:06,115 --> 00:39:07,447
andar em seus sapatos.
496
00:39:09,084 --> 00:39:10,150
Uma milha.
497
00:39:10,853 --> 00:39:11,918
Uma milha.
498
00:39:17,126 --> 00:39:18,859
OK. Regras básicas.
499
00:39:18,861 --> 00:39:21,428
Você tem que ficar fora do meu caminho,
você faz o que eu digo,
500
00:39:21,430 --> 00:39:23,597
quando eu digo isso, e você fala
somente quando falado.
501
00:39:26,034 --> 00:39:27,134
Entendido.
502
00:39:27,136 --> 00:39:29,469
E você para de fazer coisas idiotas
isso vai te matar.
503
00:39:30,038 --> 00:39:32,639
Esse é o meu trabalho. Vamos.
504
00:39:38,580 --> 00:39:40,046
eu vou precisar
aquele veículo, amigo.
505
00:39:40,048 --> 00:39:42,416
- Você está brincando comigo?
- Estou te cagando negativamente.
506
00:39:42,418 --> 00:39:43,850
- Não posso.
- Claro que pode, é fácil.
507
00:39:43,852 --> 00:39:45,152
Eu sou um policial. Eu preciso desse caminhão.
508
00:39:45,687 --> 00:39:47,154
Não era o seu carro?
509
00:39:49,691 --> 00:39:51,725
- Ele tem razão.
- Você, regras.
510
00:39:51,727 --> 00:39:52,926
Você, saia.
511
00:39:52,928 --> 00:39:54,861
Sob nenhuma circunstância
somos permitidos
512
00:39:54,863 --> 00:39:56,897
para deixar os produtos dos clientes
fora da nossa vista.
513
00:39:56,899 --> 00:39:58,465
Sem exceções.
514
00:40:06,875 --> 00:40:09,109
- Ei!
- Você não pode fazer isso! Eca.
515
00:40:12,448 --> 00:40:14,581
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Estou bem.
516
00:40:14,583 --> 00:40:16,583
Você não pode fazer isso
para cidadãos inocentes!
517
00:40:16,585 --> 00:40:18,685
O que? Eu pensei que tínhamos
uma conversa muito madura.
518
00:40:18,687 --> 00:40:20,220
- Onde estão as chaves?
- Uh, ao lado de Riri.
519
00:40:20,222 --> 00:40:22,456
- Quem é Riri?
- A garota hula, cara!
520
00:40:24,726 --> 00:40:26,793
Você tem que ser legal com as pessoas,
essa é a minha regra.
521
00:40:27,896 --> 00:40:29,062
Estou fazendo uma nova regra.
522
00:40:29,231 --> 00:40:30,730
Você não tem permissão
para fazer regras.
523
00:40:45,614 --> 00:40:47,080
Ok, eu não entendo você.
524
00:40:47,082 --> 00:40:48,915
Um minuto atrás você estava tipo,
"Só eu, querido!"
525
00:40:48,917 --> 00:40:50,584
Agora você está bem
com o maldito time A?
526
00:40:50,586 --> 00:40:52,219
Achei que você não assistia TV.
527
00:40:53,489 --> 00:40:55,121
Está tudo pronto, vamos lá.
528
00:40:55,123 --> 00:40:57,157
- O que você está fazendo?
- Obtendo direções.
529
00:40:57,159 --> 00:40:58,592
Eu sei como chegar lá.
530
00:40:58,594 --> 00:41:00,160
O que há com os homens
e direções?
531
00:41:00,162 --> 00:41:04,865
- Em 30 metros, vire à esquerda.
- Ei, claro, lábios doces.
532
00:41:05,634 --> 00:41:07,267
Você não pode falar com ela
assim?
533
00:41:07,269 --> 00:41:08,535
Merda!
534
00:41:11,039 --> 00:41:12,639
O plano de fundo está em
na oficial Penny.
535
00:41:12,641 --> 00:41:13,673
Deixe-me ver.
536
00:41:17,579 --> 00:41:19,246
Estamos de volta ao oeste selvagem,
537
00:41:19,815 --> 00:41:22,949
e este cowboy, Frank Penny,
tem um dedo no gatilho.
538
00:41:24,186 --> 00:41:26,753
Ela não tem ideia
quem ela assumiu como parceira.
539
00:41:28,223 --> 00:41:30,090
Adicione-o ao cabeçalho.
540
00:41:30,091 --> 00:41:31,958
"O oficial Penny
deixar outra criança morrer?"
541
00:41:35,531 --> 00:41:36,997
Este é um
daqueles programas de pegadinhas.
542
00:41:36,999 --> 00:41:39,132
- Você é como um policial falso, certo?
- Praticamente.
543
00:41:39,935 --> 00:41:41,668
Ela é definitivamente
como um repórter falso.
544
00:41:41,670 --> 00:41:43,870
Merda. Trevo diz
temos quarenta e nove minutos restantes.
545
00:41:44,239 --> 00:41:45,272
Quarenta e oito.
546
00:41:46,742 --> 00:41:48,608
Vamos, vamos. Vamos.
547
00:41:52,848 --> 00:41:53,980
Merda!
548
00:41:53,982 --> 00:41:55,715
O que diabos está acontecendo
lá atrás?
549
00:41:55,951 --> 00:41:57,817
Droga, cara, você não pode dirigir!
550
00:42:05,127 --> 00:42:06,326
Você chegou.
551
00:42:07,963 --> 00:42:09,296
Ah, merda!
552
00:42:09,297 --> 00:42:10,737
eu adoro isso
quando um plano se concretiza.
553
00:42:14,970 --> 00:42:17,904
Estou fora. Política da empresa
pode beijar minha bunda preta!
554
00:42:20,576 --> 00:42:21,975
Tudo bem. Nós vamos
cortado brevemente
555
00:42:21,977 --> 00:42:24,177
do nosso feed ao vivo
e junte-se a Maya Prinz,
556
00:42:24,179 --> 00:42:25,845
quem está com o chefe de polícia
Tom Volk.
557
00:42:25,847 --> 00:42:27,814
Chefe Volk,
558
00:42:27,815 --> 00:42:29,782
você pode confirmar o suspeito
foi baleado e morto
559
00:42:29,785 --> 00:42:30,984
pelo oficial Frank Penny?
560
00:42:30,986 --> 00:42:34,321
Para que conste,
Frank Penny está agindo sozinho,
561
00:42:34,656 --> 00:42:36,323
atualmente
em licença administrativa.
562
00:42:36,325 --> 00:42:38,658
Agora, posso garantir que
que a Corregedoria
563
00:42:38,660 --> 00:42:40,860
conduzirá uma investigação
no tiroteio,
564
00:42:40,862 --> 00:42:42,829
e no incidente
com o repórter.
565
00:42:42,831 --> 00:42:45,365
Mas, pessoal, por favor,
não vamos perder o foco
566
00:42:45,367 --> 00:42:47,000
na tarefa em questão,
567
00:42:47,002 --> 00:42:48,902
e essa é a busca
para Cláudia.
568
00:42:48,904 --> 00:42:50,303
Isso é o que importa agora.
569
00:42:55,077 --> 00:42:56,643
Então, qual é o plano, oficial?
570
00:42:56,945 --> 00:42:58,011
Plano?
571
00:42:58,013 --> 00:42:59,779
Isso é reconfortante.
572
00:43:23,105 --> 00:43:25,171
Esta é Ava Brooks
reportando ao vivo da parte
573
00:43:25,173 --> 00:43:27,907
da cidade mais conhecida
por sequestro e sequestro.
574
00:43:27,909 --> 00:43:29,109
Bonito.
575
00:43:29,111 --> 00:43:31,245
Estou aqui com o policial
que matou o sequestrador
576
00:43:31,246 --> 00:43:33,380
de Claudia Volk, de 11 anos,
577
00:43:33,982 --> 00:43:36,416
o mesmo policial que foi preso
a responsabilidade
578
00:43:36,418 --> 00:43:37,817
de salvar a vida dela.
579
00:43:56,038 --> 00:44:00,106
♪ Você se lembra
quando nos conhecemos ♪
580
00:44:00,108 --> 00:44:03,176
♪ Na festa, festa em... ♪
581
00:44:04,813 --> 00:44:06,279
Ei, você, coelhinho?
582
00:44:06,948 --> 00:44:08,014
Ei!
583
00:44:08,016 --> 00:44:10,917
♪ Nós não paramos
até o sol nascer ♪
584
00:44:11,820 --> 00:44:13,086
♪ Você se inclinou... ♪
585
00:44:13,088 --> 00:44:15,221
Com licença, estou falando com você.
586
00:44:15,223 --> 00:44:18,158
♪ Saí da sua festa... ♪
587
00:44:19,094 --> 00:44:21,027
Ei! Você, coelhinho?
588
00:44:21,363 --> 00:44:22,762
Você tem que ser Bunny.
589
00:44:24,833 --> 00:44:26,266
Estou falando com você. Ei.
590
00:44:33,975 --> 00:44:35,108
Espero que você tenha um mandado
591
00:44:35,110 --> 00:44:37,177
estar arrombando minha porta
assim, senhor policial.
592
00:44:37,179 --> 00:44:40,280
Mas, ah, então novamente,
você não tem arma,
593
00:44:40,282 --> 00:44:42,282
então você pode não estar
nenhum policial.
594
00:44:42,918 --> 00:44:43,983
Sim.
595
00:44:49,491 --> 00:44:51,791
Oh, meu... O quê?
596
00:44:59,801 --> 00:45:01,835
- Ei, lindo.
- Estou avisando...
597
00:45:02,738 --> 00:45:04,337
♪ Me pegue, querido ♪
598
00:45:04,339 --> 00:45:06,005
♪ Eu sou uma bala de canhão ♪
599
00:45:06,007 --> 00:45:08,408
♪ Sinta toda essa energia ♪
600
00:45:08,410 --> 00:45:10,076
♪ Mais forte agora ♪
601
00:45:10,078 --> 00:45:13,747
♪ Suor, olá
Vou fazer funcionar para mim ♪
602
00:45:13,749 --> 00:45:15,381
♪ Querido, você é... ♪
603
00:45:15,884 --> 00:45:17,350
Biscoitos e molho, vadia.
604
00:45:21,289 --> 00:45:24,824
Nós vamos dançar!
Vamos dançar, vamos dançar!
605
00:45:26,461 --> 00:45:27,527
Oh!
606
00:45:29,798 --> 00:45:33,066
- Biscoitos e molho, irmã.
- Irmã?
607
00:45:33,068 --> 00:45:35,034
Que merda
isso deveria significar?
608
00:45:40,041 --> 00:45:41,307
Minha mesa!
609
00:45:45,213 --> 00:45:46,279
Relaxar.
610
00:45:46,782 --> 00:45:47,947
Parar!
611
00:45:48,450 --> 00:45:49,516
Parar.
612
00:45:49,518 --> 00:45:53,052
Essa garotinha vai morrer
em quarenta e três minutos.
613
00:45:56,124 --> 00:45:57,123
Quem é essa vadia?
614
00:45:57,125 --> 00:45:59,192
Essa cadela tem 11 anos,
615
00:45:59,194 --> 00:46:00,560
e ela está presa em uma caixa
em algum lugar,
616
00:46:00,562 --> 00:46:02,295
e você é nossa única esperança
para encontrá-la.
617
00:46:02,297 --> 00:46:03,396
Esses caras.
618
00:46:03,932 --> 00:46:06,132
Esses caras. Você os conhece?
619
00:46:10,906 --> 00:46:12,839
Eu não pensei muito
destes dois.
620
00:46:13,942 --> 00:46:15,842
Meio que olhou para mim
como se eu fosse um assento de vaso sanitário
621
00:46:15,844 --> 00:46:17,110
que eles pegariam
algo de.
622
00:46:17,112 --> 00:46:18,211
Isso é rude.
623
00:46:18,213 --> 00:46:20,146
- Mas eles estavam aqui?
- Hum-hmm.
624
00:46:20,348 --> 00:46:23,249
Você é superpesado.
Por favor, saia de cima de mim.
625
00:46:23,585 --> 00:46:26,119
Isso é o que todos dizem.
Inicialmente.
626
00:46:27,956 --> 00:46:29,155
Com licença
627
00:46:29,825 --> 00:46:30,890
Levante-se.
628
00:46:40,902 --> 00:46:44,237
Desligue isso. Não vou
me incriminar diante das câmeras,
629
00:46:44,239 --> 00:46:45,872
nem mesmo para uma garotinha.
630
00:46:45,874 --> 00:46:49,175
Agora, fiz eles
alguns passaportes,
631
00:46:49,411 --> 00:46:51,277
não perguntei
para onde eles estavam indo,
632
00:46:51,279 --> 00:46:53,479
mas fiz cópias de seus documentos de identidade,
apenas no caso.
633
00:46:54,482 --> 00:46:56,916
Paga para cobrir sua bunda
neste negócio.
634
00:46:57,352 --> 00:46:59,452
Embora, uh, seja pecaminoso
635
00:46:59,454 --> 00:47:01,321
encobrir uma coisa
de beleza demais.
636
00:47:02,557 --> 00:47:04,190
Se você souber o que quero dizer.
637
00:47:05,327 --> 00:47:08,895
Obrigado.
E sim, essa é uma bunda incrível.
638
00:47:09,297 --> 00:47:12,298
- Certo, oficial Penny?
- Certo, policial Penny?
639
00:47:13,268 --> 00:47:15,301
Fora do comum.
640
00:47:17,939 --> 00:47:20,073
Max e Dean Keller. Irmãos.
641
00:47:20,075 --> 00:47:21,595
Os pais deles devem estar muito orgulhosos.
642
00:47:22,644 --> 00:47:24,978
Rua Prytânia, 1470.
Mesmo endereço.
643
00:47:24,980 --> 00:47:26,579
Vamos. Obrigado.
644
00:47:27,382 --> 00:47:30,350
Ei, docinho. Coloque isso na câmera.
645
00:47:35,991 --> 00:47:37,891
Esse cara pode nem
moro mais aqui.
646
00:47:37,893 --> 00:47:39,626
Ou ele ainda poderia morar lá
647
00:47:39,628 --> 00:47:41,928
e estar esperando com sinos
para eu prendê-lo.
648
00:47:41,930 --> 00:47:44,631
Quero dizer, o endereço na minha identidade
de três apartamentos atrás.
649
00:47:44,966 --> 00:47:47,166
Você é meio copo meio
tipo de garota vazia, não é?
650
00:47:47,168 --> 00:47:48,234
Que vidro?
651
00:47:55,143 --> 00:47:56,276
Ava, fique aqui.
652
00:47:57,913 --> 00:48:00,246
Ei! Cuidado, cara!
653
00:48:03,385 --> 00:48:05,585
Vamos.
Preciso deste carro, senhor. Polícia.
654
00:48:11,593 --> 00:48:12,959
Mãos para cima e de joelhos!
655
00:48:12,961 --> 00:48:14,127
- Agora!
- Abaixe-se!
656
00:48:14,129 --> 00:48:15,885
- Ei, ei! Não estamos armados!
- Coloque sua bunda no chão agora!
657
00:48:15,886 --> 00:48:17,642
- Fique de joelhos!
- Eu não quero deixar você cair!
658
00:48:17,643 --> 00:48:19,399
- Mãos ao alto!
- Eu sou um policial,
659
00:48:19,401 --> 00:48:21,067
- Frank Penny, distintivo número 486.
- Nós sabemos quem você é, Penny!
660
00:48:21,069 --> 00:48:22,535
Sua bunda está em toda a TV!
661
00:48:22,704 --> 00:48:24,470
O que diabos você quer dizer com TV?
662
00:48:24,472 --> 00:48:25,939
Ouça, eu admito, posso ter feito
663
00:48:25,941 --> 00:48:27,607
algum julgamento questionável
liga hoje, ok?
664
00:48:27,609 --> 00:48:30,076
E eu adoraria sentar
algum dia tomando uma xícara de café
665
00:48:30,078 --> 00:48:32,178
- e discuta isso com vocês...
- Vá para o chão!
666
00:48:32,180 --> 00:48:34,347
- Ei, ele está tentando te ajudar!
- Por favor, pessoal, ouçam.
667
00:48:34,349 --> 00:48:36,082
Os homens que sequestraram
Claudia Volk
668
00:48:36,084 --> 00:48:38,651
são Max e Dean Keller.
Temos um endereço.
669
00:48:38,653 --> 00:48:41,254
Ele está dizendo a verdade
e você precisa acreditar em nós.
670
00:48:41,256 --> 00:48:43,156
Ninguém te convidou para conversar,
senhorita!
671
00:48:43,158 --> 00:48:45,058
Olha, pessoal, me prendam! Bata-me!
672
00:48:45,060 --> 00:48:46,526
Tire meu dinheiro do almoço,
Eu não me importo.
673
00:48:46,528 --> 00:48:48,328
Mas primeiro ligue para Volk,
674
00:48:48,329 --> 00:48:50,129
diga a ele que temos uma pista real
para sua filha!
675
00:48:54,035 --> 00:48:55,401
Estamos ficando sem tempo, pessoal!
676
00:48:56,338 --> 00:48:58,037
Ok, qual é o endereço?
677
00:49:06,681 --> 00:49:08,147
Volte, volte!
678
00:49:08,149 --> 00:49:10,450
- Saia do caminho!
- Volte, volte!
679
00:49:10,452 --> 00:49:11,617
Limpe a área!
680
00:49:13,621 --> 00:49:14,721
Vá, vá!
681
00:49:53,294 --> 00:49:54,460
Avá!
682
00:49:54,462 --> 00:49:55,762
Ei, idiota, largue isso!
683
00:50:07,308 --> 00:50:08,441
Saia daqui!
684
00:50:14,616 --> 00:50:17,784
Frank Penny!
Onde diabos você está se escondendo?
685
00:50:26,428 --> 00:50:27,627
Ava, vamos embora.
686
00:50:27,629 --> 00:50:28,728
Vamos! Vamos!
687
00:50:28,730 --> 00:50:30,196
Mantenha a cabeça baixa.
688
00:50:37,439 --> 00:50:39,539
Fique aqui.
Fique aqui, ok?
689
00:50:39,541 --> 00:50:40,807
Já volto.
690
00:51:36,531 --> 00:51:38,364
Ava, vamos, vamos. Vamos.
691
00:51:38,366 --> 00:51:39,398
Vamos.
692
00:51:51,679 --> 00:51:53,646
Oh, você vai morrer hoje,
policial!
693
00:51:53,648 --> 00:51:55,181
Volte. Volte para dentro.
694
00:52:02,724 --> 00:52:04,891
Você foi atingido?
695
00:52:05,727 --> 00:52:06,893
Fique ao volante, ok?
696
00:52:15,303 --> 00:52:17,436
Largue sua arma.
Deite-se no chão.
697
00:52:42,197 --> 00:52:44,697
Largue suas armas
e deite-se no chão.
698
00:52:47,835 --> 00:52:49,368
O que você quer?
699
00:52:49,571 --> 00:52:50,903
O que eu quero?
700
00:52:51,272 --> 00:52:52,905
Você matou meu irmão!
701
00:52:52,907 --> 00:52:54,707
Você faz uma pergunta estúpida.
702
00:52:54,876 --> 00:52:56,409
Eu vou matar você.
703
00:53:05,486 --> 00:53:07,820
- Sair!
- Seu irmão era um cara mau!
704
00:53:08,523 --> 00:53:11,824
Eu vou me arriscar aqui
e diga que você é um cara mau também.
705
00:53:11,960 --> 00:53:13,893
Repito, esta é a polícia.
706
00:53:13,895 --> 00:53:15,728
Largue suas armas
e deite-se no chão.
707
00:53:15,730 --> 00:53:17,630
- Onde está a garota?
- Oh não.
708
00:53:17,932 --> 00:53:18,965
Ainda não.
709
00:53:20,735 --> 00:53:21,968
Vá, vá, mova-se!
710
00:53:35,316 --> 00:53:37,583
Desça, desça! Tudo bem!
711
00:53:38,686 --> 00:53:40,753
Eu não quero morrer!
712
00:53:42,824 --> 00:53:44,257
Estou indo atrás de você, policial!
713
00:53:44,259 --> 00:53:45,691
Temos que sair daqui!
714
00:53:45,693 --> 00:53:47,627
Venha aqui. Ava, venha aqui.
715
00:53:47,996 --> 00:53:50,296
Ava. Ava, olhe para mim.
716
00:53:50,765 --> 00:53:51,931
Nós não vamos morrer.
717
00:53:55,703 --> 00:53:58,304
Não podemos morrer, sabe por quê? Huh?
718
00:53:58,306 --> 00:53:59,839
Porque aquela menininha
precisa de nós.
719
00:54:01,276 --> 00:54:02,608
Ela precisa de você, Ava.
720
00:54:04,946 --> 00:54:06,012
Tudo bem?
721
00:54:06,814 --> 00:54:08,714
- Sim.
- Tudo bem.
722
00:54:08,716 --> 00:54:10,516
O antigo edifício Donner
está vazio.
723
00:54:10,818 --> 00:54:12,385
Se eu puder levá-lo até lá,
724
00:54:12,387 --> 00:54:14,453
você e todos por aqui
estará seguro,
725
00:54:14,455 --> 00:54:16,656
mas eu preciso que você consiga
esse endereço à polícia.
726
00:54:16,658 --> 00:54:17,957
OK? Faça com que eles ouçam você.
727
00:54:17,959 --> 00:54:19,692
É por sua conta, entendeu?
728
00:54:21,496 --> 00:54:22,995
- Sim.
- Tudo bem.
729
00:54:25,566 --> 00:54:27,333
Você é uma vadia, Dean.
730
00:54:28,036 --> 00:54:30,870
Assim como seu irmão!
Dois filhos da puta feios!
731
00:54:31,306 --> 00:54:32,571
O que significa que sua mãe
732
00:54:32,573 --> 00:54:33,706
uma vadia também, eu acho.
733
00:54:33,975 --> 00:54:35,441
Isso é lógico, certo?
734
00:54:35,443 --> 00:54:36,942
Eu estava tentando atraí-lo.
735
00:54:51,059 --> 00:54:52,058
OK.
736
00:54:52,060 --> 00:54:55,695
Você vai por aquele beco.
Vá o mais rápido que puder, ok?
737
00:54:55,697 --> 00:54:56,629
OK.
738
00:54:56,631 --> 00:54:58,964
Em três. Um dois três.
739
00:54:58,966 --> 00:54:59,999
Ir.
740
00:55:18,519 --> 00:55:19,985
Estou indo atrás de você, policial!
741
00:55:25,860 --> 00:55:27,360
Esta é uma mensagem
para a polícia.
742
00:55:27,362 --> 00:55:28,928
Os atiradores
são Max e Dean Keller.
743
00:55:29,063 --> 00:55:31,897
O endereço deles
é Rua Prytânia, 1470,
744
00:55:31,899 --> 00:55:33,666
e achamos que eles têm
Cláudia Volk lá.
745
00:55:33,668 --> 00:55:37,703
Eles têm Claudia Volk
na Rua Prytania, 1470.
746
00:55:38,606 --> 00:55:39,739
Vamos lançar!
747
00:55:39,741 --> 00:55:43,008
Clover, preciso ir
de volta, preciso ajudá-los.
748
00:55:43,010 --> 00:55:44,677
Aquele psicopata foi embora
um necrotério atrás.
749
00:55:44,679 --> 00:55:46,545
Você quase foi embora
em um saco para cadáveres, Av.
750
00:55:49,917 --> 00:55:51,684
Você sabe que eu não faço funerais
ou cemitérios,
751
00:55:51,686 --> 00:55:54,754
é muito perigoso.
É hora de sair, garota.
752
00:55:56,090 --> 00:55:57,390
Não, estou bem.
753
00:56:38,800 --> 00:56:40,466
Saia, policial!
754
00:56:40,968 --> 00:56:42,635
Vamos acabar com isso.
755
00:56:44,772 --> 00:56:46,605
Eu não quero te matar, Dean.
756
00:56:46,607 --> 00:56:48,207
Eu só quero a garota.
757
00:56:48,843 --> 00:56:50,509
Esse é o problema, não é?
758
00:56:51,579 --> 00:56:53,512
Você me mata, você mata a garota.
759
00:56:54,749 --> 00:56:56,715
Eu não me importo de dar uma joelhada em você,
embora.
760
00:56:58,886 --> 00:57:00,953
Você não deu uma joelhada no meu irmão.
761
00:57:04,559 --> 00:57:05,891
Sim, eu não tive escolha.
762
00:57:07,895 --> 00:57:10,963
Assim como você não teve escolha
quando você matou aquele garoto?
763
00:57:14,936 --> 00:57:16,168
Isso mesmo, idiota.
764
00:57:17,472 --> 00:57:19,805
Está tudo na Internet...
765
00:57:20,808 --> 00:57:22,007
Até televisão.
766
00:57:23,478 --> 00:57:24,810
Somos famosos, você e eu.
767
00:57:48,035 --> 00:57:49,235
Um centavo!
768
00:57:50,204 --> 00:57:52,271
Isso está ficando divertido!
769
01:00:01,302 --> 01:00:03,102
Acho que sua namorada está aqui,
Um centavo.
770
01:00:27,928 --> 01:00:29,828
- Estamos transmitindo ao vivo.
- Não brinca.
771
01:00:32,667 --> 01:00:35,434
E eu tenho que dizer
Eu sou um lindo filho da puta.
772
01:00:36,904 --> 01:00:40,305
Tenho milhões de testemunhas.
Não faça nada estúpido.
773
01:00:40,675 --> 01:00:44,276
Você acha que estou com medo
de um pouco de conversa, hein?
774
01:00:45,680 --> 01:00:47,346
Porco número um,
você está ouvindo?
775
01:00:47,682 --> 01:00:50,282
É você, Volk.
Você é o porco número um.
776
01:00:50,685 --> 01:00:52,851
Em cerca de meia hora,
777
01:00:52,853 --> 01:00:54,820
do seu porquinho
vou morrer.
778
01:00:56,123 --> 01:00:58,023
E você vai saber
como é...
779
01:01:00,094 --> 01:01:02,127
perder alguém próximo a você,
780
01:01:02,129 --> 01:01:05,230
ficar parado
enquanto você observa seu sangue
781
01:01:05,232 --> 01:01:08,434
dê seu último suspiro
sozinho no escuro.
782
01:01:10,204 --> 01:01:12,905
E não há porra nenhuma
você pode fazer isso.
783
01:01:16,777 --> 01:01:17,777
Me dê isso.
784
01:01:18,979 --> 01:01:20,045
O que você tem aqui?
785
01:01:33,994 --> 01:01:35,327
É como Call of Duty.
786
01:01:42,236 --> 01:01:44,069
É engraçado, não é, repórter?
787
01:01:45,339 --> 01:01:47,072
Agora que peguei a câmera,
788
01:01:47,875 --> 01:01:49,374
Eu não preciso mais de você.
789
01:01:52,012 --> 01:01:53,012
Por favor.
790
01:01:54,749 --> 01:01:55,749
Tchau.
791
01:02:01,956 --> 01:02:04,189
Ava, mova-se. Vamos.
792
01:02:09,363 --> 01:02:11,130
Aqui está uma ideia.
Não seja a notícia.
793
01:02:11,132 --> 01:02:12,998
- Olha quem está falando.
- Vamos!
794
01:02:30,818 --> 01:02:32,050
Ok, e agora?
795
01:02:33,454 --> 01:02:35,554
Lá. Lá.
796
01:02:39,160 --> 01:02:40,526
Você deve estar brincando comigo.
797
01:02:41,328 --> 01:02:42,394
Não.
798
01:02:43,130 --> 01:02:45,364
Não, não, não, todos os meus não.
799
01:02:45,366 --> 01:02:47,266
Tudo bem, bem,
diga a Dean quando ele chegar aqui,
800
01:02:47,268 --> 01:02:48,801
Eu também acho que o pai dele é uma vadia.
801
01:02:48,803 --> 01:02:50,068
Centavo!
802
01:02:50,070 --> 01:02:51,904
Estou pronto para meu close-up!
803
01:02:51,906 --> 01:02:53,372
Feche seus olhos
e tampe o nariz. Vamos.
804
01:02:53,374 --> 01:02:55,541
Estou odiando hoje
tão difícil agora!
805
01:02:55,543 --> 01:02:56,809
Centavo!
806
01:03:49,463 --> 01:03:51,530
1470 Pritânia.
807
01:03:54,034 --> 01:03:56,535
- Huh? Vamos!
- Se você conhece esse endereço
808
01:03:56,537 --> 01:03:58,303
então você sabe
do que se trata.
809
01:03:58,305 --> 01:04:00,439
Ela está lá, não está?
Cláudia Volk.
810
01:04:00,441 --> 01:04:01,607
Eu disse à polícia.
811
01:04:02,276 --> 01:04:04,543
Você ouviu isso?
812
01:04:04,545 --> 01:04:06,945
A polícia está a caminho,
seu idiota.
813
01:04:18,225 --> 01:04:19,291
Vai! Vai! Vai!
814
01:04:21,428 --> 01:04:22,561
Traga-o!
815
01:04:22,563 --> 01:04:25,998
Merda, é falso!
Ele mentiu para nós!
816
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
Não! Droga!
817
01:04:31,939 --> 01:04:33,171
O que?
818
01:04:34,008 --> 01:04:35,641
Eu retiro o que disse, porco.
819
01:04:36,577 --> 01:04:38,277
Você não sabe nada.
820
01:04:39,079 --> 01:04:40,245
Onde ela está?
821
01:04:40,247 --> 01:04:43,115
Pergunte a eles como é.
822
01:04:43,517 --> 01:04:44,950
Não!
823
01:04:49,490 --> 01:04:51,390
Não. Não!
824
01:04:51,392 --> 01:04:54,359
Responda-me! Responda-me!
825
01:04:55,195 --> 01:04:56,361
Centavo.
826
01:04:59,233 --> 01:05:01,066
Tudo vai ficar bem.
827
01:05:04,538 --> 01:05:06,605
Claudia precisa que você se concentre.
828
01:05:09,576 --> 01:05:10,642
OK?
829
01:05:12,146 --> 01:05:15,447
Fique desse lado!
Estou dentro! No lado norte!
830
01:05:15,449 --> 01:05:17,182
Mas agora precisamos ir.
831
01:05:17,518 --> 01:05:18,583
OK?
832
01:05:33,500 --> 01:05:34,733
Onde agora?
833
01:05:34,735 --> 01:05:36,435
- 1470 Pritânia.
- Mas espere,
834
01:05:36,437 --> 01:05:38,303
- ele disse que eles não estavam nisso...
- Regra número três,
835
01:05:38,305 --> 01:05:40,005
nunca acredite em sacos sujos.
836
01:05:42,109 --> 01:05:43,976
Não. Desta vez quero um carro de verdade.
837
01:05:43,978 --> 01:05:45,010
Vamos, vamos, vamos!
838
01:05:45,346 --> 01:05:46,645
Ei, pare!
839
01:05:51,051 --> 01:05:53,318
Com licença, cidadão inocente.
Sou um oficial da lei.
840
01:05:53,320 --> 01:05:55,053
Posso, por favor, usar
deste veículo?
841
01:05:55,055 --> 01:05:56,488
A vida de uma menina
está em jogo.
842
01:05:56,690 --> 01:05:58,056
Morda-me.
843
01:05:58,225 --> 01:06:00,192
Ei! Tire suas mãos de mim.
844
01:06:01,195 --> 01:06:03,161
Ele disse por favor.
845
01:06:03,163 --> 01:06:04,429
Que diabos?
846
01:06:07,334 --> 01:06:09,201
Vamos fazer isso.
847
01:06:11,305 --> 01:06:13,638
- Idiota!
- Isso é o que eu amo.
848
01:06:13,640 --> 01:06:16,341
É assim que a mídia se sente,
realmente fazendo alguma coisa,
849
01:06:16,343 --> 01:06:18,443
encontrando a verdade,
não se escondendo atrás do seu computador,
850
01:06:18,445 --> 01:06:21,279
esperando por alguma besteira viral
pousar em seu colo.
851
01:06:21,281 --> 01:06:23,048
É por isso que faço meu trabalho.
852
01:06:23,050 --> 01:06:24,416
Você está começando a me convencer.
853
01:06:24,418 --> 01:06:26,268
O que?
854
01:06:26,269 --> 01:06:28,119
A mídia não é tudo
apenas um bando de prostitutas de classificação.
855
01:06:28,689 --> 01:06:30,122
Você acabou de me elogiar?
856
01:06:31,291 --> 01:06:32,557
Não se acostume com isso.
857
01:06:33,627 --> 01:06:35,427
E este homem aqui,
meninos e meninas,
858
01:06:35,429 --> 01:06:38,330
esta é a prova de que existem
Policiais idiotas por aí
859
01:06:38,332 --> 01:06:40,432
fazendo tudo o que podem
para proteger você.
860
01:06:41,135 --> 01:06:42,801
Você acabou de me elogiar?
861
01:06:42,803 --> 01:06:44,069
Sim.
862
01:06:44,571 --> 01:06:45,604
Acostume-se com isso.
863
01:06:48,075 --> 01:06:49,574
Clover, o que você tem para mim?
864
01:06:51,645 --> 01:06:53,412
Prytania é um endereço vagabundo.
865
01:06:53,414 --> 01:06:55,864
Então, diz aqui há dois anos,
866
01:06:55,865 --> 01:06:58,315
o prédio foi nivelado
depois do laboratório de metanfetamina dos Kellers
867
01:06:58,318 --> 01:07:00,385
no porão explodiu.
O que...
868
01:07:00,554 --> 01:07:02,220
Então, você está me dizendo
nós apenas arriscamos nossas vidas
869
01:07:02,222 --> 01:07:03,722
por nada, que Claudia
nunca esteve lá?
870
01:07:03,724 --> 01:07:05,457
Sim, pare agora,
cavar uma vala.
871
01:07:05,459 --> 01:07:07,426
Não! Seu melhor amigo
sempre passa.
872
01:07:07,428 --> 01:07:09,561
Acabei de entrar na cidade
registro de propriedade.
873
01:07:09,730 --> 01:07:11,830
Acontece que os meninos recentemente
herdou a casa
874
01:07:11,832 --> 01:07:13,365
em que eles cresceram.
875
01:07:13,367 --> 01:07:14,367
Novo endereço.
876
01:07:17,104 --> 01:07:18,170
Uau!
877
01:07:22,309 --> 01:07:23,542
Ele está remendado e pronto.
878
01:07:23,544 --> 01:07:24,676
Peguei ele.
879
01:07:25,712 --> 01:07:27,612
Um, dois, entendi.
880
01:07:35,556 --> 01:07:37,122
Carregando 10cc.
881
01:07:37,124 --> 01:07:38,423
Vamos pegar essa linha.
882
01:07:40,160 --> 01:07:41,259
Está pronto.
883
01:07:41,261 --> 01:07:43,762
- Apoie a bolsa. Preparar?
- Prepare-se.
884
01:07:49,803 --> 01:07:51,770
Caramba!
885
01:08:23,670 --> 01:08:25,604
Vocês trouxeram
as grandes armas para mim.
886
01:08:26,507 --> 01:08:27,873
Estou lisonjeado.
887
01:08:28,242 --> 01:08:30,775
Cada policial desta cidade
procurando por você, idiota.
888
01:08:31,378 --> 01:08:32,744
Onde diabos você vai?
889
01:08:37,151 --> 01:08:38,216
Lar.
890
01:08:44,858 --> 01:08:46,491
Então, do que se trata?
891
01:08:46,493 --> 01:08:48,426
Por que Dean e Max
ir tão longe
892
01:08:48,428 --> 01:08:49,628
machucar uma garotinha?
893
01:08:49,630 --> 01:08:52,497
Não é sobre Cláudia.
Eles querem machucar Volk.
894
01:08:53,734 --> 01:08:55,934
Eu não sei por que,
mas isso é muito pessoal.
895
01:09:03,710 --> 01:09:04,743
Vinte minutos.
896
01:09:10,317 --> 01:09:11,883
Aguentar. Estamos quase lá.
897
01:09:23,730 --> 01:09:25,864
Estamos prestes a entrar
o último endereço conhecido
898
01:09:25,866 --> 01:09:26,866
dos sequestradores.
899
01:09:29,403 --> 01:09:31,323
Eu não sei
o que vamos encontrar lá dentro.
900
01:09:31,872 --> 01:09:33,305
Vou calar a boca.
901
01:09:49,223 --> 01:09:51,656
Ah! Amável.
902
01:09:52,659 --> 01:09:54,793
Cheira a gigante
ninhada de gatinho aqui.
903
01:09:54,795 --> 01:09:56,728
Tudo bem, ela tem que estar aqui.
904
01:09:56,729 --> 01:09:58,662
Então verifique todas as portas,
armário, armário.
905
01:10:00,367 --> 01:10:02,000
Procure uma mangueira
ou uma fonte de água.
906
01:10:02,002 --> 01:10:03,969
Eu não gosto muito de gatos.
907
01:10:06,406 --> 01:10:07,472
Espere, pare!
908
01:10:08,275 --> 01:10:09,407
O que é aquilo?
909
01:10:12,279 --> 01:10:13,445
Isso é uma armadilha?
910
01:10:38,772 --> 01:10:40,605
Isso é criativamente psicopata.
911
01:10:40,607 --> 01:10:43,041
Os MacGyvers da motosserra do Texas.
Ótimo.
912
01:10:44,278 --> 01:10:45,877
Caramba, você não assiste TV.
913
01:10:45,879 --> 01:10:47,012
Touché.
914
01:10:49,449 --> 01:10:51,549
Ei. Tenha cuidado, certo?
915
01:10:51,785 --> 01:10:53,018
Copie isso.
916
01:11:19,313 --> 01:11:22,414
Vamos ver que inferno novo
podemos encontrar lá em cima, certo?
917
01:11:42,436 --> 01:11:45,537
Isso parece um mais jovem
versão de Max e Dean Keller.
918
01:11:47,607 --> 01:11:49,541
Parece que
estamos no lugar certo.
919
01:11:52,045 --> 01:11:53,678
O que foi que Penny disse?
920
01:11:54,548 --> 01:11:56,348
Que isso parece pessoal.
921
01:11:59,019 --> 01:12:02,520
Quem é a garota?
922
01:12:08,695 --> 01:12:10,128
Clover, você está ouvindo?
923
01:12:10,597 --> 01:12:12,063
Descubra quem é essa garota.
924
01:12:42,929 --> 01:12:44,496
Bom gatinho.
925
01:12:45,932 --> 01:12:47,799
Agora vou gostar de gatos.
926
01:13:19,132 --> 01:13:20,799
Puta merda.
927
01:13:32,679 --> 01:13:33,912
Cláudia!
928
01:13:41,555 --> 01:13:43,121
Ei, Clover, e aí?
929
01:13:43,123 --> 01:13:45,190
Aquela garota era
a irmã do Keller, Naomi.
930
01:13:45,192 --> 01:13:47,859
Cláudia!
Cláudia, você pode me ouvir?
931
01:13:49,729 --> 01:13:51,129
Quando o laboratório de metanfetamina deles explodiu,
932
01:13:51,131 --> 01:13:53,865
ela estava presa no porão.
933
01:13:53,866 --> 01:13:56,600
A polícia nem entrou
por 64 minutos, típico.
934
01:13:56,603 --> 01:13:58,503
Quando eles a encontraram,
ela já estava morta.
935
01:13:58,505 --> 01:14:00,672
Ela se afogou,
houve um cano de água estourado.
936
01:14:00,674 --> 01:14:01,973
Sessenta e quatro minutos.
937
01:14:12,018 --> 01:14:13,952
E veja isso,
o oficial encarregado naquela noite
938
01:14:13,954 --> 01:14:16,955
foi o vice-capitão Tom Volk.
939
01:14:19,025 --> 01:14:21,893
Então esta é a vingança deles.
Obrigado, Clover. Bom trabalho.
940
01:14:33,540 --> 01:14:35,807
Oh. É uma armadilha.
941
01:14:35,809 --> 01:14:37,041
É uma armadilha!
942
01:14:37,577 --> 01:14:38,877
Avá!
943
01:14:41,648 --> 01:14:42,780
Não levante o pé.
944
01:14:42,782 --> 01:14:44,516
É isso que eu penso que é?
945
01:14:45,118 --> 01:14:47,619
Este fio desce para todos
a gasolina no porão.
946
01:14:47,854 --> 01:14:48,920
Gasolina?
947
01:14:48,922 --> 01:14:50,605
Sim, você sabe das coisas
eles colocaram carros de verdade.
948
01:14:50,606 --> 01:14:52,289
- Já tivemos essa conversa.
- Ha-ha.
949
01:14:52,292 --> 01:14:55,026
Ava, eu preciso de você
para ser muito legal agora.
950
01:14:55,028 --> 01:14:57,061
Eu estou bem. Picolé legal.
951
01:14:57,063 --> 01:14:58,997
Tudo bem,
isso não é um pote de pregos.
952
01:14:58,999 --> 01:15:00,665
Isso traz
todo o prédio abaixo.
953
01:15:00,667 --> 01:15:02,834
Eu estou bem. Esta é a minha cara legal.
954
01:15:03,236 --> 01:15:05,904
Ok,
Vou rastrear esse fio,
955
01:15:05,906 --> 01:15:07,205
ver se consigo cortar
956
01:15:07,207 --> 01:15:09,674
antes que exploda
tiramos nossas bolas de basquete, ok?
957
01:15:10,310 --> 01:15:11,876
Centavo?
958
01:15:12,078 --> 01:15:13,678
Os Keller tinham uma irmã,
959
01:15:14,614 --> 01:15:15,747
e ela morreu.
960
01:15:16,116 --> 01:15:17,315
Sim.
961
01:15:17,717 --> 01:15:19,617
Acho que acabei de vê-la
no porão.
962
01:15:20,620 --> 01:15:23,154
E os irmãos Keller
culpe Volk por não salvá-la.
963
01:15:27,994 --> 01:15:29,127
Esquadrão anti-bombas?
964
01:15:50,917 --> 01:15:52,951
Uau! Ha! Ha!
965
01:15:54,854 --> 01:15:55,920
OK.
966
01:16:29,022 --> 01:16:30,822
E aí, policial?
967
01:16:31,992 --> 01:16:33,791
Não muito, mano!
968
01:16:33,793 --> 01:16:36,027
Apenas admirando o que você fez
com o lugar.
969
01:16:36,329 --> 01:16:38,196
Já pensou em vender?
970
01:16:40,767 --> 01:16:42,233
Estou considerando...
971
01:16:42,636 --> 01:16:44,836
onde vou atirar em você primeiro.
972
01:16:45,238 --> 01:16:46,871
Estou pensando no seu pau.
973
01:16:50,276 --> 01:16:52,377
- Onde está a garota, Keller?
- Não!
974
01:16:53,380 --> 01:16:55,913
Não até que o cronômetro chegue a zero!
975
01:16:56,650 --> 01:16:57,915
Droga, Dean.
976
01:16:57,917 --> 01:16:59,384
Cláudia é inocente,
977
01:16:59,986 --> 01:17:01,786
assim como sua irmã era.
978
01:17:02,422 --> 01:17:03,955
Ela não merecia
o que aconteceu com ela,
979
01:17:03,957 --> 01:17:05,256
e Cláudia
não merece isso.
980
01:17:07,193 --> 01:17:09,260
Você quer fazer uma declaração?
Mate-me,
981
01:17:09,763 --> 01:17:11,295
na frente do mundo inteiro,
982
01:17:11,798 --> 01:17:13,231
mas não esta menina.
983
01:17:14,167 --> 01:17:15,867
Qual é o objetivo?
984
01:17:21,074 --> 01:17:22,407
O ponto?
985
01:17:24,377 --> 01:17:26,110
Coisa engraçada sobre isso.
986
01:17:27,080 --> 01:17:29,881
Às vezes uma pessoa morre,
e ninguém se importa!
987
01:17:31,351 --> 01:17:33,818
Talvez eles estejam simplesmente errados
tipo de pessoa.
988
01:17:35,288 --> 01:17:37,021
Como minha irmã, Noemi.
989
01:17:38,158 --> 01:17:39,957
Alguém assim,
990
01:17:39,959 --> 01:17:42,393
os policiais apenas ficam parados e observam.
991
01:17:43,396 --> 01:17:46,030
Quero dizer, ela é apenas uma
lixo branco, alguns...
992
01:17:47,067 --> 01:17:48,299
cabeça de metanfetamina.
993
01:17:50,003 --> 01:17:51,469
Deixe-a morrer.
994
01:17:55,008 --> 01:17:56,774
Mas um de sua autoria,
995
01:17:57,711 --> 01:18:00,144
essa é uma história totalmente diferente,
não é?
996
01:18:02,949 --> 01:18:05,850
Quero dizer, eu tenho policiais
dispostos a trocar suas vidas
997
01:18:05,852 --> 01:18:07,885
para alguma criança
eles nunca se conheceram.
998
01:18:09,355 --> 01:18:10,988
Isso não é uma coisa?
999
01:18:15,195 --> 01:18:17,061
Claro, por que negociar...
1000
01:18:18,298 --> 01:18:20,231
quando você pode obtê-lo gratuitamente?
1001
01:18:28,775 --> 01:18:30,475
Ava, levante o pé!
Deixe explodir!
1002
01:18:45,759 --> 01:18:48,960
Oh meu Deus.
1003
01:18:54,200 --> 01:18:55,533
Vamos. Vamos! Vamos!
1004
01:18:55,535 --> 01:18:57,068
- Vamos.
- Levante-se, vamos.
1005
01:18:57,070 --> 01:18:58,136
Vamos.
1006
01:19:09,149 --> 01:19:10,915
Estamos no sótão,
Estamos tentando encontrar nosso caminho
1007
01:19:10,917 --> 01:19:12,416
para o telhado.
1008
01:19:34,941 --> 01:19:36,307
Alguém nos ajude!
1009
01:19:36,576 --> 01:19:38,109
Ajuda! Alguém precisa
para nos enviar ajuda agora!
1010
01:19:38,111 --> 01:19:39,277
Esse é o nosso exclusivo.
1011
01:19:39,279 --> 01:19:42,146
Vamos olhar para o céu
ali agora.
1012
01:19:42,315 --> 01:19:44,015
Não, me escute.
1013
01:19:44,450 --> 01:19:46,984
Nós pulamos, ossos quebrados,
talvez pior.
1014
01:19:47,554 --> 01:19:49,921
- Aqui em cima, estamos mortos.
- OK. OK.
1015
01:19:50,323 --> 01:19:52,089
Estou vendo você!
1016
01:19:52,091 --> 01:19:53,157
Estou entrando!
1017
01:19:53,159 --> 01:19:56,961
Fique onde está.
Nós iremos até você.
1018
01:19:57,964 --> 01:19:59,463
Ei! Ei!
1019
01:19:59,465 --> 01:20:01,866
Vou trazer
o helicóptero para baixo.
1020
01:20:04,337 --> 01:20:06,204
- Ei! Ei!
- Ei! Ei!
1021
01:20:06,206 --> 01:20:07,471
Ei, bem aqui!
1022
01:20:08,842 --> 01:20:10,508
Eu vejo você! Estou descendo.
1023
01:20:10,510 --> 01:20:12,910
Ei! Bem aqui!
1024
01:20:13,213 --> 01:20:15,513
Fique no telhado.
Vou conseguir o que puder.
1025
01:20:15,515 --> 01:20:18,616
É isso! É isso!
É isso! Vamos! Vamos!
1026
01:20:19,519 --> 01:20:21,586
Vai ficar tudo bem.
Eu peguei você.
1027
01:20:24,390 --> 01:20:25,590
Tudo bem, vá em frente.
1028
01:20:25,592 --> 01:20:27,191
- Vamos. Vamos.
- Mova-se!
1029
01:20:30,263 --> 01:20:32,563
Vá, vá, vá!
Coloque-nos no ar! Entre-nos...
1030
01:20:34,634 --> 01:20:35,900
Um centavo!
1031
01:20:39,906 --> 01:20:40,972
Centavo!
1032
01:20:57,590 --> 01:20:58,956
Centavo!
1033
01:21:12,038 --> 01:21:15,006
Vamos, vadia!
Vamos todos morrer na TV!
1034
01:21:16,442 --> 01:21:18,910
Ah, não!
1035
01:21:20,246 --> 01:21:21,579
Ah! Oh.
1036
01:21:27,487 --> 01:21:29,153
Ava? Ava?
1037
01:21:32,992 --> 01:21:34,091
Saia de cima de mim.
1038
01:21:34,928 --> 01:21:35,960
Ei!
1039
01:21:43,269 --> 01:21:44,335
Ei!
1040
01:22:22,642 --> 01:22:24,208
Uau-hoo-hoo.
1041
01:22:33,386 --> 01:22:35,152
Onde está a garota?
1042
01:22:36,356 --> 01:22:38,622
Seis pés abaixo, cara!
1043
01:22:41,594 --> 01:22:43,461
Aproveite a vista!
1044
01:23:01,781 --> 01:23:03,114
Você está bem?
1045
01:23:03,116 --> 01:23:06,484
- Que horas são?
- Cinco ou seis minutos, no máximo.
1046
01:23:06,486 --> 01:23:07,551
Caramba!
1047
01:23:10,156 --> 01:23:11,622
Ei, olhe para mim.
1048
01:23:12,325 --> 01:23:14,291
- Você fez tudo que podia.
- Não.
1049
01:23:14,293 --> 01:23:16,427
Você fez tudo que pôde.
1050
01:23:16,429 --> 01:23:18,162
Não importa quantas vezes
alguém te diz isso,
1051
01:23:18,164 --> 01:23:19,164
isso não torna isso verdade.
1052
01:23:21,234 --> 01:23:22,333
Eu a matei.
1053
01:23:26,472 --> 01:23:27,538
Eu a matei.
1054
01:23:42,188 --> 01:23:43,287
Eu atirei em uma criança.
1055
01:23:51,497 --> 01:23:54,265
Nove anos, dois anos atrás.
1056
01:23:57,503 --> 01:23:59,103
Seu nome era Roberto.
1057
01:24:01,407 --> 01:24:03,107
O pai tinha uma arma
na cabeça da criança.
1058
01:24:03,109 --> 01:24:04,508
Ele estava completamente fora de si.
1059
01:24:09,715 --> 01:24:11,315
Ele ia puxar um gatilho.
1060
01:24:13,753 --> 01:24:16,153
Então eu tirei a foto,
assim como o cara
1061
01:24:16,155 --> 01:24:17,688
puxou o garoto como um escudo.
1062
01:24:21,828 --> 01:24:24,228
Eles disseram que eu fiz tudo
Eu também poderia.
1063
01:24:24,597 --> 01:24:26,230
O garotinho morreu.
1064
01:24:30,169 --> 01:24:32,736
Agora outra criança vai ser
enterrado por minha causa.
1065
01:24:36,642 --> 01:24:37,708
Ei.
1066
01:24:40,746 --> 01:24:41,879
Desculpe.
1067
01:24:43,249 --> 01:24:44,448
Desculpe.
1068
01:24:56,529 --> 01:24:57,561
Enterrado.
1069
01:24:58,664 --> 01:24:59,730
Enterrado!
1070
01:25:01,534 --> 01:25:03,467
Ele disse que ela está a dois palmos de profundidade!
1071
01:25:03,903 --> 01:25:06,437
Aproveite a vista!
A vista, Longview!
1072
01:25:06,439 --> 01:25:08,339
- Visão Longa!
- Eles trocaram os caixões!
1073
01:25:08,341 --> 01:25:09,640
- Senhor, Longview!
- Ei!
1074
01:25:09,642 --> 01:25:11,742
Leve-nos ao Cemitério Longview agora!
1075
01:25:11,744 --> 01:25:12,910
Você conseguiu!
1076
01:25:22,388 --> 01:25:25,389
Estaremos ao vivo em três, dois, um.
1077
01:25:25,391 --> 01:25:27,691
Em um
dos resgates mais dramáticos
1078
01:25:27,693 --> 01:25:29,793
já capturado
na televisão ao vivo,
1079
01:25:30,163 --> 01:25:32,863
nosso próprio olho no céu
resgatou duas pessoas
1080
01:25:32,865 --> 01:25:35,432
do telhado
daquela estrutura em chamas
1081
01:25:35,434 --> 01:25:37,902
apenas alguns momentos
antes de seu telhado desabar.
1082
01:25:37,904 --> 01:25:40,404
E aí está.
O olho do Canal 13 no céu
1083
01:25:40,406 --> 01:25:43,574
resgatou o oficial Frank Penny
e a repórter Ava Brooks.
1084
01:25:43,576 --> 01:25:45,376
Isso mesmo, janeiro,
e fique conosco
1085
01:25:45,378 --> 01:25:47,878
para cobertura completa
neste emocionante exclusivo.
1086
01:25:52,785 --> 01:25:53,918
Ei, sou eu.
1087
01:25:53,920 --> 01:25:56,220
- Ah, você está vivo.
- Não há tempo.
1088
01:25:56,222 --> 01:25:58,322
Precisamos encontrar
Túmulo de Naomi Keller.
1089
01:25:58,324 --> 01:26:00,324
Achamos que está em Longview,
mas precisamos saber
1090
01:26:00,326 --> 01:26:02,493
- a localização exata.
- Visão Longa. Nele.
1091
01:26:08,768 --> 01:26:10,534
Todas as unidades, temos confirmação.
1092
01:26:10,536 --> 01:26:12,436
Eles estão indo
para o cemitério de Longview.
1093
01:26:39,232 --> 01:26:41,599
Clover confirmou que ela está enterrada
no cemitério de Longview,
1094
01:26:41,601 --> 01:26:43,701
bloco nove, lote sul.
1095
01:26:44,003 --> 01:26:45,836
Coloque-nos no chão!
1096
01:26:46,339 --> 01:26:47,538
Ei, vamos lá.
1097
01:26:47,540 --> 01:26:51,275
As informações que estamos recebendo
é aquele cemitério de Longview
1098
01:26:51,277 --> 01:26:52,910
é o seu destino.
1099
01:26:52,912 --> 01:26:53,978
Vamos.
1100
01:26:53,980 --> 01:26:56,330
- Vamos, vamos.
- Vamos, cara. Vamos fazer isso.
1101
01:26:56,331 --> 01:26:58,681
Mais uma vez, confirmamos
eles estão fazendo o seu caminho
1102
01:26:58,684 --> 01:27:01,452
para o cemitério de Longview,
e eles precisam da sua ajuda.
1103
01:27:45,398 --> 01:27:46,897
Vamos nos separar. Bloco 9!
1104
01:27:48,968 --> 01:27:50,000
Bloco 14!
1105
01:27:51,070 --> 01:27:52,403
Bloco 13!
1106
01:27:54,307 --> 01:27:55,506
Bloco nove.
1107
01:27:55,508 --> 01:27:57,374
Ava, aqui! Eu vejo isso!
1108
01:27:58,844 --> 01:27:59,910
Aqui.
1109
01:28:07,453 --> 01:28:08,786
- Quanto tempo?
- Nenhum.
1110
01:28:11,390 --> 01:28:12,456
Cláudia!
1111
01:28:34,613 --> 01:28:35,746
Cláudia!
1112
01:28:42,621 --> 01:28:43,687
Centavo.
1113
01:28:56,402 --> 01:28:58,836
Escavação! Escavação!
1114
01:28:59,805 --> 01:29:00,938
Bem aqui!
1115
01:29:22,495 --> 01:29:24,595
Alguém me dê algo
para tirar essa tampa!
1116
01:29:25,765 --> 01:29:27,564
Dê-me espaço!
Afaste-se! Afaste-se!
1117
01:29:27,566 --> 01:29:28,766
Todos recuem!
1118
01:30:41,207 --> 01:30:42,806
Você está bem. Papai está aqui agora.
1119
01:30:42,808 --> 01:30:45,008
Papai está aqui, aqui agora.
1120
01:30:53,486 --> 01:30:54,486
Você fez isso.
1121
01:30:56,021 --> 01:30:57,221
Nós fizemos isso.
1122
01:30:57,756 --> 01:30:58,922
Vamos sair daqui.
1123
01:30:58,924 --> 01:31:00,224
Ei, Steve Nash.
1124
01:31:02,261 --> 01:31:03,827
- CABRA.
- CABRA.
1125
01:31:08,000 --> 01:31:12,569
Ah, estou tão orgulhoso de você.
1126
01:31:15,174 --> 01:31:17,708
Vamos, vamos para casa.
Vamos para casa.
1127
01:31:33,292 --> 01:31:34,625
Ah, olhe.
1128
01:31:35,628 --> 01:31:38,028
- O verdadeiro repórter apareceu.
- Ha-ha.
1129
01:31:38,597 --> 01:31:39,663
Ah, olhe.
1130
01:31:40,866 --> 01:31:41,932
Os verdadeiros policiais.
1131
01:31:43,168 --> 01:31:44,635
Provavelmente deveríamos
saia daqui
1132
01:31:44,637 --> 01:31:47,237
- antes que alguém nos prenda.
- Certo, ou nos coloca na TV.
1133
01:31:47,640 --> 01:31:49,573
Você sabe,
Ainda estou chateado com meu carro.
1134
01:31:49,808 --> 01:31:51,174
Não é um carro.
1135
01:31:51,944 --> 01:31:53,243
Não é engraçado.
1136
01:31:53,679 --> 01:31:54,845
Ainda não é engraçado.
1137
01:31:57,116 --> 01:31:58,916
Que tal eu compensar você?
1138
01:32:01,687 --> 01:32:02,986
Que tal um donut?
1139
01:32:02,988 --> 01:32:06,823
Mmm, estou odiando hoje
um pouco menos agora.
1140
01:32:08,627 --> 01:32:09,893
Eu também.
1141
01:32:30,082 --> 01:32:32,182
Que cena extraordinária aqui
1142
01:32:32,184 --> 01:32:35,953
quando uma garotinha se reencontra
com o pai dela,
1143
01:32:35,955 --> 01:32:39,590
e você viu tudo acontecer ao vivo.
1144
01:33:15,094 --> 01:33:18,662
♪ Subindo de baixo para cima ♪
1145
01:33:18,664 --> 01:33:22,065
♪ Meu começo foi difícil,
Eu ainda os tenho ♪
1146
01:33:22,067 --> 01:33:24,067
♪ Eu sou maior que isso ♪
1147
01:33:24,069 --> 01:33:25,736
♪ Uau ♪
1148
01:33:25,738 --> 01:33:27,304
♪ Eu sou maior que isso ♪
1149
01:33:27,306 --> 01:33:29,172
♪ Uau ♪
1150
01:33:29,174 --> 01:33:31,274
♪ Eles ouvirão minha voz ♪
1151
01:33:31,276 --> 01:33:33,977
♪ Saiba que estou indo ♪
1152
01:33:33,978 --> 01:33:36,679
♪ Eles não terão escolha
Eles não têm nada ♪
1153
01:33:36,682 --> 01:33:38,682
♪ Tão grosso quanto minha pele ♪
1154
01:33:38,684 --> 01:33:40,050
♪ Uau ♪
1155
01:33:40,052 --> 01:33:42,219
♪ Porque eu sou maior que isso ♪
1156
01:33:42,221 --> 01:33:43,754
♪ Uau ♪
1157
01:33:43,756 --> 01:33:45,689
♪ Quando eu tenho o sonho ♪
1158
01:33:45,691 --> 01:33:47,324
♪ Penso nisso tarde da noite ♪
1159
01:33:47,326 --> 01:33:51,028
♪ Tenho memória distante
Um brilho nos seus olhos ♪
1160
01:33:51,030 --> 01:33:54,798
♪ Finalmente chegou para mim
Me senti eletrizado ♪
1161
01:33:54,800 --> 01:33:57,434
♪ Podemos viver o sonho
Poderíamos ser grandes ♪
1162
01:33:57,436 --> 01:33:59,002
♪ Temos que voar ♪
1163
01:33:59,838 --> 01:34:03,206
♪ Temos que viver como gigantes ♪
1164
01:34:03,208 --> 01:34:07,744
♪ Nunca podemos parar
Temos que nos levantar ♪
1165
01:34:07,746 --> 01:34:09,780
♪ Não podemos ser silenciados ♪
1166
01:34:09,782 --> 01:34:11,148
♪ Levante-se ♪
1167
01:34:11,150 --> 01:34:13,750
♪ Vivemos como gigantes ♪
1168
01:34:14,153 --> 01:34:17,688
♪ Precisamos continuar subindo ♪
1169
01:34:17,690 --> 01:34:22,225
♪ Chegaremos ao topo
Temos que nos levantar ♪
1170
01:34:22,227 --> 01:34:24,261
♪ Não podemos ser silenciados ♪
1171
01:34:24,263 --> 01:34:25,962
♪ Levante-se ♪
1172
01:34:25,964 --> 01:34:27,931
♪ Vivemos como gigantes ♪
1173
01:34:27,933 --> 01:34:31,234
♪ Manter minha posição
Não esconda nada ♪
1174
01:34:31,236 --> 01:34:34,905
♪ Eles exercem seu poder
Viemos correndo ♪
1175
01:34:34,907 --> 01:34:36,406
♪ Somos maiores que eles ♪
1176
01:34:36,408 --> 01:34:38,308
♪ Uau ♪
1177
01:34:38,310 --> 01:34:40,243
♪ Somos maiores que eles ♪
1178
01:34:40,245 --> 01:34:42,312
♪ Uau ♪
1179
01:34:42,314 --> 01:34:45,415
♪ Nós venceremos, use nosso poder ♪
1180
01:34:45,417 --> 01:34:49,086
♪ Para desenhá-los Olhando para baixo ♪
1181
01:34:49,088 --> 01:34:51,221
♪ Porque somos maiores
Do que eles ♪
1182
01:34:51,223 --> 01:34:53,090
♪ Uau ♪
1183
01:34:53,092 --> 01:34:54,825
♪ Somos maiores que eles ♪
1184
01:34:54,827 --> 01:34:56,460
♪ Uau ♪
1185
01:34:58,030 --> 01:35:01,298
♪ Temos que viver como gigantes ♪
1186
01:35:01,300 --> 01:35:05,869
♪ Nunca podemos parar
Temos que nos levantar ♪
1187
01:35:05,871 --> 01:35:07,971
♪ Não podemos ser silenciados ♪
1188
01:35:07,973 --> 01:35:09,339
♪ Levante-se ♪
1189
01:35:09,341 --> 01:35:11,508
♪ Vivemos como gigantes ♪
1190
01:35:56,021 --> 01:35:59,422
♪ Temos que viver como gigantes ♪
1191
01:35:59,424 --> 01:36:03,960
♪ Nunca podemos parar
Temos que nos levantar ♪
1192
01:36:03,962 --> 01:36:06,062
♪ Não podemos ser silenciados ♪
1193
01:36:06,064 --> 01:36:07,798
♪ Levante-se ♪
1194
01:36:07,800 --> 01:36:10,000
♪ Vivemos como gigantes ♪
1195
01:36:10,536 --> 01:36:13,970
♪ Precisamos continuar subindo ♪
1196
01:36:13,972 --> 01:36:18,441
♪ Chegaremos ao topo
Temos que nos levantar ♪
1197
01:36:18,443 --> 01:36:20,577
♪ Não podemos ser silenciados ♪
1198
01:36:20,579 --> 01:36:22,212
♪ Levante-se ♪
1199
01:36:22,214 --> 01:36:24,347
♪ Vivemos como gigantes ♪
1200
01:36:24,349 --> 01:36:26,383
♪ Como gigantes ♪
1201
01:36:26,385 --> 01:36:28,118
♪ Como gigantes ♪
1202
01:36:28,120 --> 01:36:30,053
♪ Como gigantes ♪
1203
01:36:30,055 --> 01:36:31,288
♪ Como gigantes ♪
1204
01:36:31,290 --> 01:36:32,956
♪ Quando eu tenho o sonho ♪
1205
01:36:32,958 --> 01:36:34,825
♪ Penso nisso tarde da noite ♪
1206
01:36:34,827 --> 01:36:38,228
♪ Tenho memória distante
Um brilho nos seus olhos ♪
1207
01:36:38,230 --> 01:36:42,032
♪ Finalmente chegou para mim
Me senti eletrizado ♪
1208
01:36:42,034 --> 01:36:44,601
♪ Podemos viver o sonho
Poderíamos ser grandes ♪
1209
01:36:44,603 --> 01:36:46,203
♪ Temos que voar ♪
1210
01:36:46,839 --> 01:36:50,407
♪ Temos que viver como gigantes ♪
1211
01:36:50,409 --> 01:36:55,045
♪ Nunca podemos parar
Temos que nos levantar ♪
1212
01:36:55,047 --> 01:36:57,047
♪ Não podemos ser silenciados ♪
1213
01:36:57,049 --> 01:36:58,515
♪ Levante-se ♪
1214
01:36:58,517 --> 01:37:00,417
♪ Vivemos como gigantes ♪
1215
01:37:00,419 --> 01:37:01,885
♪ Quando eu tenho o sonho ♪
1216
01:37:01,887 --> 01:37:03,587
♪ Penso nisso tarde da noite ♪
1217
01:37:03,589 --> 01:37:07,290
♪ Tenho memória distante
Um brilho nos seus olhos ♪
1218
01:37:07,292 --> 01:37:10,994
♪ Finalmente chegou para mim
Me senti eletrizado ♪
1219
01:37:10,996 --> 01:37:12,996
♪ Podemos viver o sonho ♪
1220
01:37:12,998 --> 01:37:16,066
♪ Vivemos como gigantes ♪